《Vse Bratja》是这份教宗通谕的俄文版本。在新书发布会上，教宗方济各和俄罗斯大教长拉维尔·加祖努丁（Ravil Gajnutdin）的讯息，教廷驻莫斯科大使、穆斯林宗教局副主席、政治人物、天主教和犹太人代表也发表演说。
By 作者 Vladimir Rozanskij
Mar 6 2021
莫斯科（亚洲新闻）- 3月3日，在莫斯科的天主教文化中心（Pokrovskye Vorota），天主教会用俄语介绍了教宗方济各的《众位弟兄》通谕（Fratelli tutti），当中教宗致力于博爱和普世社会和谐。该书的俄文版是《Vse Bratja》。
该份通谕由伊斯兰出版商麦地那（Medina）与穆斯林国际论坛（Muslim International Forum）合作，在俄罗斯穆斯林宗教管理局的主持下出版。
在新书发布会上，教宗方济各祝贺俄罗斯穆斯林的出版，形容为「意想不到的喜乐」。
教宗指出：「就这份通谕进行反思和对话，不仅有助发展俄罗斯联邦的基督徒和穆斯林之间的关系，而且还为整个人类大家庭带来益处。实际上，在全球化和相互联系的世界中，我们今天生活的地方，无论你在任何一个角落做的事情，都会为其他地方带来影响。」
教宗说，宗教间对话始于明认同一位天父：「如果我们都是天父的孩子，那么我们可以称自己为兄弟姊妹，最重要的我们都是这样生活。」
教廷驻莫斯科大使若望·达涅洛总主教（Giovanni D’Aniello）新书发布会上宣读教宗的讯息，并向俄罗斯穆斯林大教长拉维尔·加祖努丁（Grand Mufti Ravil Gajnutdin）致谢，感谢他做了这项重要的举措。
达涅洛总主教说：「彼此开放可以互相理解和欣赏，因为在天主的启发下，真诚的爱必定会在我们所有人的心中产生互助的愿望，尽管彼此之间可能存在分歧。成为我们的特征，而不是成为障碍，而实际上成为丰富我们的要素。」
在穆斯林方面，俄罗斯穆斯林宗教管理局副主席伊达尔·亚里奥迪诺夫教长（Ildar Alyautdinov），读了加祖努丁所发的讯息，感谢教宗方济各，说道：「我们至尊崇的兄弟、全世界天主教徒的精神领袖，以及天主教会的元首。」
该位大教长观察到：「罗马教宗已于2019年在阿拉伯半岛向伊斯兰世界伸出了友谊与和平之手，欧亚地区的穆斯林的欢迎和尊重」，以及「我们欢迎这一具有历史独特性的善意姿态，并宣布我们愿意与我们的基督徒兄弟同行，以实现和平与正义」。
国家杜马负责民族事务的委员会主席瓦列里·加扎耶夫（Valerij Gazzaev）在会上说：「从今天起，我们从未被要求维护和加强和平与普遍和谐，以帮助协调民族之间和宗派之间的关系，支持不同文化和种族社会代表之间的建设性对话。」
俄罗斯大拉比阿道夫·谢耶维奇（Adolf Shayevič）又感谢大教长推动印制俄罗斯版的通谕，并对其内容表示赞赏，这种内容增强了所有亚巴郎宗教信徒之间的兄弟情谊和爱心。
犹太教的另一种代表人物是军事拉比亚伦·古列维奇（Rabbi AaronGurevič），他观察到通谕是一份「程序式文件，既刺激了社会结合，也触发神学讨论。一神教谴责了市场和政治的偶像。与亚巴郎宗教的人一起，并促使我们问自己在世界上变化如此迅速的是什么。众位弟兄是呼吁对自己诚实，在自己的祈祷，以及对我们必须与之合作的社会和民众。」
古列维奇宣读了俄罗斯犹太小区联合会主席亚历山大·博罗达（Aleksandr Boroda）的问候，他指出：「当今俄罗斯的宗教间关系处于很高水平，可以成为我们社会的骄傲之源。」
新书发布会由天主教文化中心主任若望·方济各·特里（Jean-Francois Thiry）和麦地那总编辑达米尔‧穆赫迪迪诺夫（Damir Mukhetdinov）主持。
俄罗斯天主教主教团主席保禄·佩兹齐总主教（Paolo Pezzi）也发表了演说。东正教宗主教议会与伊斯兰教关系委员会主席格里戈里杰·马特鲁索夫教士（Grigorij Matrusov）；俄罗斯捍卫宗教自由协会主席谢尔盖·梅尔尼科夫（Sergei Mel’nikov）；欧洲穆斯林论坛主席尼雅索夫（Abdul-Vakhed Nyyazov）。
几位大使、学者和新闻记者出席了会议，包括比利时大使马尔谷·米歇尔森（Mark Michilsen）大使、马耳他大使爱慕·迪·萨沃亚·奥斯塔(Aimone di Savoia-Aosta)，以及来自阿拉伯国家的几名外交官。
作者 Vladimir Rozanskij – Asia News
