The Incredulity of Saint Thomas by Caravaggio, c. 1602 / Public Domain
First reading Ephesians 2:19-22
In Christ you are no longer aliens, but citizens like us
Responsorial Psalm 116(117):1-2
Gospel John 20:24-29
‘My Lord and my God!’
“The patient love of Jesus”
Thomas was full of doubt and declared that he would not believe that Jesus had risen until he saw Him with his own eyes and touched his wounds in his hands and side. Today, as we read the gospel passage, let us find comfort in Jesus’ patient and tender love. Jesus, appearing again to His disciples, addressed these words to Thomas, “Put your fingers here; look, here are my hands… Do not be unbelieving anymore but believe.” that Jesus did not rebuke Thomas for his doubts, but He encountered him and assented to his request. We do not know if Thomas placed his hands in Jesus’ wounds, but we do know that this encounter was so strong that he exclaimed his confession of faith, “My Lord and my God!”
Today, as we celebrate the Feast of St. Thomas, let us find comfort that Jesus always comes to us as we are, even in those moments when we doubt God and His love for us. May we allow Jesus to lead us to deeper faith today.
Questions for reflection:
Which phrase or word strikes me as I read the passage? Why?
(Versi BM)
Renungan
Efesus 2:19-22, Yohanes 20:24-29
“Kasih Yesus yang sabar”
Thomas dipenuhi keraguan dan mengatakan bahawa dia tidak akan percaya bahawa Yesus telah bangkit sehingga dia melihat Yesus dengan matanya sendiri dan menyentuh luka ditangan dan lambung Yesus. Ketika kita membaca petikan injil hari ini, marilah menemukan penghiburan di dalam kasih Yesus yang sabar dan lembut. Yesus menampakkan diriNya kepada para rasul, berkata kepada Thomas, “Letaklah jarimu disini; lihatlah ini tangan-Ku dan jangan engkau tidak percaya lagi tetapi percayalah.” Yesus tidak menegur Thomas kerana keraguannya, tetapi Dia menemuinya dan mengabulkan permintaannya. Kita tidak tahu jika Thomas meletakkan jarinya pada luka Yesus, namun kita tahu bahawa pertemuan ini begitu kuat sehingga Thomas mengakui imannya, “Tuhanku dan Allahku!”
Hari ini kita merayakan pesta St. Thomas. Marilah mencari penghiburan bahawa Yesus sentiasa datang kepada kita walaupun pada saat-saat ketika kita meragukan Tuhan dan kasihNya pada kita. Semoga hari ini kita membenarkan Yesus memimpin kita menuju iman yang lebih dalam.
Soalan renungan:
Frasa atau perkataan manakah yang menyentuh hati saya ketika membaca petikan pada hari ini? Mengapa?
(Versi Murut)
*Ipisus 2:19-22; Juanis 20:24-29*
Sangulun intor ra mopor am ruo ngaulun maamaya’ ri Jisus, i Tomas, ondo’ sabiton i Nagapir, kalo nababaya’ ra maamaya’ ra bokon paat ri Jisus minitalang. Ginio ra pambala’ ilo ri Tomas, “Nakakito akai no ra Tuhan.” Kaa’ taam i Tomas, “Kalo mangintopot aku amon ru kalo makito ku babaya’ ru paku’ ra kalindu’ Nali am niayuk amon ru makama’ ku pilat ru kalindu’ am tiagang Nali.” Saminggu’ boo ragili, maamaya’ ri Jisus timinimung poyo ra baloi i, am soroi niayuk i Tomas ra giu’ i. Ngaangai’ ru kulobon piniot rap kunsi’, kaa’ pulusat ri Jisus, minigor ra tatanga’ nilai am indagu, “Kaansayan ramuyun.” Indagu Io boo ri Tomas, “Ilai’ noyo kalindu’ Kutu am kamaa’! Pakamaa’ poyo kalindu’ muno ra tiagang Kutu. Sala’ ka pagantangan, kaa’ pangintopot ayuk!” Indagu i Tomas ri Jisus, “Okou no Tuhan kuno am i Aki Kapuuno’ kuno!” Indagu i Jisus riso, “Mangintopot kou sabap ra nakakito kou Raki’. Kaa’ pakaansuk noyo ilo ondo’ mangintopot kabalu’ pana kalo igondo’ pakakito.”
I Tomas tojojo pagantangan am mindagu ra kalo noyo mangintopot io ra i Jisus naayag saguli’ saboi ra makakito io Riso ra galama’ ru mato nano am makakama’ ra pilat ru kalindu’ am tiagang Nali. Orou raiti’, liliwa’ ra itakau mambasa’ ra pambasaan Injil, ibok takau pakatuum ra ondo’ kasagain ralalom togom ri Jisus ondo’ tumaan am molomoi. Minintalang poyo i Jisus ra maamaya’-maamaya’ Nano, am indagu Io ri Tomas, “Ilai’ noyo kalindu’ Kutu am kamaa’!…Sala’ ka pagantangan, kaa’ pangintopot ayuk!” Kalo sinawai ri Jisus i Tomas sabap ra pagantangan nano, kaa’ tinuum No io am mangiou ra kitaak nano. Kalo makapandai takau amon i Tomas nampakama’ ra kalindu’ nano ra pilat ri Jisus, kaa’ makapandai takau ra pantuuman ragitio tojojo maikang ra nampatanou io ra pangiawan ru kaintapatan nano, “Okou no Tuhan kuno am i Aki Kapuuno’ kuno.”
Orou raiti’, paat ra itakau mangiantak ra Pesta Santo Tomas, ibok takau tuumo’ ondo’ kasagain ondo’ masalok i Jisus matong ritakau ondo’ itakau ti noyo, kabalu pana paat ra itakau pagantangan ri Aki Kapuuno’ am togom Nano ritakau. Gama’ ru mangiou takau ri Jisus koson maningganai ritakau mongoi ra kaintapatan ondo’ malandom poyo ra orou raiti’.
Pangkuatan ra paguangin:
Ati kia rondo’ rinagu kapoam ragu ondo’ makapanitik raki’ ra aku mambasa’ ra pambasaan no? Kua?
John 20:24-29
Pengeliat pengerindu Jesus.
Thomas mengkang kakang ati lalu ngaku enggai pecaya Jesus amat udah angkat idup baru datai iya empu meda Jesus enggau leka mata iya sereta nucuk abi jari Jesus sereta abi rusuk Iya ngena tunjuk iya empu. Saritu, lebuh kitai macha bagi bacha Injil, awak kitai bulih pemerindang ari pengerindu sereta pengimun Jesus. Jesus pegari baru ngagai bala Murid Iya, lalu bejako ngagai Thomas, Iya lalu bejaku ngagai Thomas, “Engkahka tunjuk nuan ditu, lalu peda jari Aku… Anang kakang ati, tang arap!” Jesus enda negur Thomas laban pengakang ati iya, dia iya ngasaika Iya lalu nerima peminta ari iya. Kitai enda nemu enti Thomas amat nucuk tunjuk iya ngagai abi Jesus, tang kitai nemu ari pengasai tu, Thomas ngaku pengarap iya, “Tuhan aku enggau Allah Taala aku!”.
Lebuh kitai ngintu gawai St. Thomas tu, aram kitai tetemuka pemerindang ke Jesus ti datai ngagai kitai taja kitai bisi pengakang ati ka Allah Taala serera pengerindu Iya ka kitai. Awak kitai meri awak ka Jesus ngiring kitai dalam agi ba pengarap saritu.
Ni bagi leka jako ti negu aku lebuh aku macha Injil saritu?lapa?
(Versi Cina)
省思
《弗二：19-22》
《若二十：24-29》
“耶稣的爱是有耐心的”
多默满是疑心以及宣称他不会相信耶稣已经复活，直到他亲眼看见及亲手触碰了手掌上和肋旁的伤口。今天，当我们阅读了福音的篇章后，让我们在耶稣的耐性及温和的爱里找到慰藉。耶稣再次出现在门徒面前，向多默说了这一些话，“把你的手指伸进这里；看，这就是我的手……不要再有任何质疑，而是相信。”；耶稣没有因为多默的多疑而训斥他，而是邂逅了他，并且成全了他的请求。我们不知道多默到底是否有把手指伸进耶稣的伤口，但是我们知道这一次邂逅所产生的效果是强烈的，使得他本着信德而萌生忏悔并且惊呼，“我主，我的天主！”。
今天，当我们庆贺圣多默的庆日，让我们在认知耶稣经常来到我们的身旁，不管我们是怎样的，就算我们天主起了疑心，祂仍然爱着我们。愿今天的我们允许耶稣引领进入更深层的信德里去。
省思题：
哪一段文字或词是我读了篇章后感到最为触动的呢？为什么？
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.
