First reading Genesis 32:23-33
Jacob wrestles with God
Responsorial Psalm 16(17):1-3,6-8
Gospel Matthew 9:32-37
The harvest is rich but the labourers are few
Reflection
Genesis 32:23-33, Matthew 9: 32-38
“To labour alongside Jesus”
Jesus never stopped working for the good and the well-being of others. He constantly placed Himself at the service of the people who needed Him. In today’s passage, Jesus healed a dumb person and went around the towns and villages to teach and proclaim the Good news and heal
more people with all kinds of illness. He worked with His heart that was constantly filled with compassion for the people. Today, Jesus wants us, His disciples, to work with Him by placing our talents and gifts in the service of the people. Are we generous in giving our “Yes” to God?
In the same passage, we also see two kinds of responses to Jesus’ good work . The Pharisees dismissed Jesus and His work while the people saw God’s presence and work in Jesus. Today, we are also invited to be quick to see the presence of God around us, especially in the good and loving work that others do.
Question for reflection:
What is Jesus inviting me to put into practice today?
(Versi BM)
Renungan
Kejadian 32:23-33, Matius 9: 32-38
“Bekerja bersama dengan Yesus”
Yesus tidak pernah berhenti bekerja demi kebaikan dan kesejahteraan orang lain. Dia terus menerus meletakkan diriNya untuk melayani orang-orang yang memerlukanNya. Dalam petikan hari ini, Yesus menyembuhkan orang bisu dan berkeliling kota dan desa untuk mengajar dan mewartakan Khabar Gembira dan menyembuhkan banyak orang dengan segala penyakit. Dia bekerja dengan hatiNya yang sentiasa dipenuhi dengan belas kasihan kepada orang lain. Hari ini Yesus ingin agar kita, pengikut-pengikutNya bekerja bersamaNya dengan menggunakan semua bakat dan karunia kita untuk melayani orang lain. Adakah kita bermurah hati memberikan jawapan “Ya” kita kepada Tuhan?
Dalam petikan yang sama, kita juga melihat dua bentuk tindak balas terhadap pekerjaan baik Yesus. Orang-orang Farisi menolak Yesus dan pekerjaanNya sementara orang banyak melihat bahawa Tuhan hadir dan bekerja di dalam Yesus. Hari ini, kita juga dijemput untuk melihat kehadiran Tuhan di sekeliling kita, terutama sekali dalam pekerjaan baik dan penuh kasih yang dilakukan oleh orang lain.
Soalan renungan:
Apakah jemputan Yesus untuk saya praktikkan hari ini?
Tatanga’ ruo naulun no mugar, kukula’ ngaulun nagibit ra sangulun bobou ondo’ sinubalan ru riwato paumaan ri Jisus. Indibaki’ pagiruo’ ri Jisus riwato no am makaindagu boo sagulu’ ulun no. Moonong ulun nangimuag nakakito raginio. Konilo, “Kalo poyo igondo’ akai pakakito ra kaimuagan koson ragitio ra pagun ru Israil ti!” Kaa’ ulun-ulun ru Parisi minindagu, “Tingganai ru riwato no nanaak Riso ra kuasa’ koson mampagiru’ ra riwato.” Minongoi i Jisus ra ngaangai’ pekan am pamagunan. Nangila’ Io giu’ ra baloi sambayangan am nampatanou ra Tanou Moonsoi ra i Aki Kapuuno’ mamarinta. Namabas Io ra ulun-ulun intor ra nansalinut maruol nilono. Paat ra Io magilong ra ulun masuang no, makaasi’ Io tojojo risilo sabap ra ilo ti mangalaa’ am mangalawo koson ra domba kolondo’ magagalung. Indagu i Jisus ra maamaya’-maamaya’ Nano, “Kumoson ti mauli’ kaga’, kaa’ ulun mangkumos kalo masuang. Pakiasi’ kano ra tatangan ru kumoson no maa’ raginio manusub io boo ra ulun mangkumos ra tinanom nano.”
Kalo igondo’ longgo i Jisus mangandoi sabap ra moonsoi am katasuan ru ulun ra bokon. Rayus Io nampaintok ra Io galama’ mangandoi ra ulun ondo’ mompogogot Riso. Ralalom pambasaan ra orou raiti’, namabas i Jisus ra sangulun bobou am minongoi ra ngaangai’ pekan am pamagunan koson mampatamou ra Tanou Moonsoi am namabas ra ulun-ulun intor ra nansalinut maruol nilo. Mangandoi Io pabayaan ra guang Nano ondo’ rayus mototop ra makaasi’ ra ulun. Orou raiti’, masaga’ i Jisus ritakau, maamaya’-maamaya’ Nano, mangandoi mabaya’ Riso ra mamaguna ra ondo’ napandayan am taak takau ra mangandoi ra ulun-ulun ra bokon. Mataau kia itakau ra mampataak ra “Iou” ri Aki Kapuuno?
Ralalom pambasaan ra mogondo’, itakau nniayuk makakito ra ruo taam ra kandoi moonsoi ri Jisus. Ulun-ulun Parisi nanginggi’ ri Jisus am kandoi Nano liliwa’ ulun-ulun nakakito ra kasaangan ri Aki Kapuuno’ am kandoi ralalom ri Jisus. Orou raiti’, itakau niayuk kimaitin koson mataki’ makakito ra kasaangan ri Aki Kapuuno’ ra liput takau, mulu’ poyo ralalom ondo’ moonsoi am kandoi moonsoi ondo’ baalon ru ulun ra bokon.
Pangkuatan ra paguangin:
Atan kia pangkimaitan ri Jisus raki’ mambaal ra atan ra orou raiti’?
(Versi Iban)
Renungan
Pemungkal 32:23-33; Matthew 9:32-38
“Gawa begulai enggau Jesus.’’
Jesus enda kala badu gawa mai pemadas sereta pemanah ke orang bukai. Iya seruran magi Diri awak mela orang ti datai ngagai Iya minta saup. Dalam bacha saritu, Jesus nyaman ka orang ke bisu sereta bejalai ngagai semua negeri enggau genturung pendiau ngajar sereta nusui berita manah enggau nyuman mayuh orang ari macam leman sereta penyakit. Iya gawa enggau ati Iya ti bepengasih ke semua orang. Saritu, Jesus deka kitai ti Murid Iya gawa sertai Iya ngena penau enggau pemeri kitai dikena mela orang bukai. Bisi kenya kitai nyangup diri ke Allah Taala?
Ba bagi genteran bacha ke sama, kitai ulih meda dua bagi saut ke pengawa badas Jesus. Orang Parisi nulak Jesus enggau kereja Iya tang mensia mayuh meda Allah Taala enggau sida lalu gawa dalam Jesus. Saritu, kitai dikangau awak meda Allah Taala ti sertai kitai, kelebih agi dalam pengawa badas sereta bepengerindu dikereja orang bukai.
Nama kangau Jesus ke aku awak ulih dikereja aku saritu?
(Versi Cina)
省思
《创卅二:23-33》
《玛九:32-38》
“与耶稣同工”
耶稣从来没有停止为他人的好和幸福服务。祂时常为需要的人服务。今天的福音里，耶稣医治了一位哑巴人士并且在走遍各城各村，在他們的会堂教导人，宣讲天国的福音，治愈各种殘疾病痛。每当祂看见百姓，便很怜悯他们。今天，耶稣要我们，祂的门徒，同祂一起把我们的长处和特长服务人群。我们是否很慷慨的对天主说:”愿意”？
在同个福音里，我们也看到对天主的两种回应 。法利塞人拒绝耶稣和祂的工作但是有人们却看到天主的存在并且与他同工。今天我们也被邀请快速的在四周观看天主，尤其是当他人做好事时。
省思题:
耶稣今天邀请我做什么？
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.
