First reading Song of Songs 3:1-4
I found him whom my heart loves
Responsorial Psalm 62(63):2-6,8-9
Gospel John 20:1-2,11-18
‘Mary, go and find the brothers and tell them’
Reflection
Song of Songs 3:1-4, John 20:1-2, 11-18
“Jesus calls us by name and sends us out”
Today, we celebrate the feast day of St. Mary Magdalene, the Apostle of the Apostles. Her faithfulness to Jesus led her to the tomb, and later, she wept with sorrow as she realised that His body was not there. Imagine her joy when Jesus, her Master and Friend, came to her and called her by her name, “Mary”. Now that she found Him, she wanted to hold onto Him. Jesus, however, sent her out as His announcer of the Good News of His resurrection. Without delay, she went back to the rest of the disciples and told them the joyful news, “I have seen the Lord”.
In our faith journey, we, like Mary Magdalene, experience low points of sadness, uncertainty and grief, and high points of receiving lights in prayer, encountering Jesus and experiencing His peace. In this journey, Jesus always calls each one of us by name and asks us to go forward to live with hope and to share the Good News of our faith. We can do so because we know that He is with us- always and forever. May St. Mary Magdalene be our inspiration as we grow in our love for Jesus and take Him to others.
Questions for reflection:
Which phrase or the word strikes me as I read the gospel passage? Why?
(Versi BM)
Renungan
Kidung 3:1-4, Yohanes 20:1-2, 11-18
“Yesus memanggil nama kita dan mengutus kita keluar”
Hari ini kita merayakan pesta St. Maria Magdalena, Rasul kepada para Rasul. Kesetiaannya kepada Yesus memimpinnya ke kubur, kemudian menangis dengan sedih ketika menyedari bahawa tubuh-Nya tidak berada di sana. Bayangkan sukacita yang dialaminya ketika Yesus, Guru dan Sahabatnya, datang dan memanggil namanya, “Maria”. Setelah dia menemukan-Nya, dia ingin berpegang kepada Yesus. Namun, Yesus mengutusnya keluar sebagai pewarta Khabar Gembira akan kebangkitan-Nya. Tanpa membuang masa, Maria kembali kepada para rasul yang lain dan memberitahu mereka khabar gembira, “Aku telah melihat Tuhan”.
Dalam perjalanan iman, kita, seperti Maria Magdalena mengalami saat-saat kesedihan, ketidakpastian dan kepedihan, dan saat-saat baik dalam hidup kita ketika menerima terang dalam hidup doa kita, ketika bertemu dengan Yesus dan mengalami damai-Nya. Dalam perjalanan ini, Yesus sentiasa memanggil kita masing-masing dengan nama kita dan meminta kita untuk hidup dengan penuh pengharapan dan mengongsikan Khabar Gembira tentang iman kita. Kita dapat melakukannya kerana kita tahu bahawa Dia sentiasa bersama kita – selalu dan selamanya. Semoga St. Maria Magdalena menjadi sumber inspirasi kita untuk bertumbuh dalam kasih kepada Yesus dan membawa Dia kepada orang lain.
Soalan renungan:
Melalui petikan injil hari ini, frasa atau perkataan manakah yang menyentuh hati saya? Mengapa?
Io maar matawang ra orou minggu’, ongoi i Maria Magdalina ra kalabangan i am kakito no batu pinaangob linuir boo intor ra luang ru lobong i. Ginio ra nagisimbul io mongoi ri Simon Pitrus am maamaya’ ondo’ tagamin ri Jisus am pambala’ risilo, “Inalap boo Tuhan i intor ra lobong, am kalo nakapandai akai ati nampabantaan Riso.” Minigor i Maria mamaar ra lobong i am nantangi’. Liliwa’ nantangi’, kuung io pampalilig ra lobong i. Ilai’ no ruo ngaulun malaikat nambayang ra mapulak, nanturung ra nampabantaan ra baangkai ri Jisus i, rondo’ tampilon ra ulu am rondo’ tampilon ra tupakon. Pangkuot malaikat-malaikat no riso, “Kua pantangi’ kou?” Taam io, “Inalap boo baangkai ru Tuhan kuli, am kalo nakapandai aku ati nampabantaan Riso.” Karagu no ginio, pangkaili io am kakito no i Jisus minigor ra giu’ i. Kaa’ kalo nakaulig io ra Io noyo i Jisus. Pangkuot i Jisus riso, “Kua pantangi’ kou? Osoi uyumon muno?” Indos ri Maria Io ti magagalung ra taman am indagu io Riso, “Tuan, amon ru Okou napabanding Riso, balai’ aku ati nampabantaan muli Riso, am moongoi ku boo kaalap.” Indagu i Jisus riso, “Maria!” Ponontong i Maria ri Jisus am indagu, “Rabuni!” (Arati’ no “Mangngila’ “). Kaa’ indagu i Jisus riso, “Pai’ Aku guuto’! Sabap ra kalo poyo nokoongoi Aku ri Ama’. Kaa’ ongoi no ra maamaya’-maamaya’ Kuno am balai’ ilo ra raino sumaguli’ Aku ri Ama’ Kuno am i Ama’ min, ioginio i Aki Kapuuno’ Kuno am i Aki Kapuuno’ min.” Ginio ra ongoi balai’ ri Maria maamaya’-maamaya’ Nano ra nakakito io no ra Tuhan am atan rinagu Nali riso.
Mampiau i Jisus ritakau ra sabiton inggalan am manusub ritakau
Orou raiti’, mangiantak takau ra pesta ri Santa Maria Magdalina, rasul ra gino ngai’ ru rasul-rasul. Gagaya’ nano ri Jisus naningganai riso mogoi ra lobong, am ra tauli no, nantangi’ io ra mangiluk guang paat ra nakaliman io ra baangkai ri Jisus kalio boo ra giu’ i. Makikito kaansukan nano paat ri Jisus, Mangngila’ am Rangan nano, minatong riso am nampiau riso ra inggalan nano, “Maria”. Raino natuum ri Maria i Jisus, masaga’ io mangambong Riso. Kabalu’ pana raginio, i Jisus, nanusub riso masauk ra mampatanou ra Tanou Moonsoi ru kaayagan saguli’ Nano. Kalo boo kinabuoi, saguli’ io ra intok ru maamaya’-maamaya’ ri Jisus am pambala’ risilo ra tanou moonsoi, “Nakakito aku no ra Tuhan.”
Ralalom pangkiralanan ru kaintapatan takau, koson ri Maria Magdalina, makaili’ ra kapaatan gana’ ru mangiluk guang, kalo maaruan am mangulir, am kapaatan sawat ru mangapu ra sinda ralalom pakiasian, makatuum ri Jisus am makaili’ ra pabansayan Nano. Ralalom pangkiralan ti, masalok i Jisus mampiau ra moonong itakau ra sabiton inggalan am manusub ritakau rumayus mugar ra maayag ralalom kalansanan am magapu ra Tanou Moonsoi ru kaintapatan takau. Mabaal takau ginio sabap ra makapandai takau ra Io mabaya’ ritakau – masalok am mantilayun. Gama’ ru i Santa Maria Magdalina masauk ra mampalabat ra guang takau liliwa’ takau sumukor ralalom ru togom takau ri Jisus am ibiton Io ra ulun-ulun bokon.
Pangkuatan ra paguangin:
Ati kia ra pambalaan kapoam ragu-ragu makapanitik ra guang kuno liliwa’ ra aku mambasa’ ra Injil? Kua?
(Versi Iban)
Renungan
Pelandai Solomon 3:1-4; John 20:1-2,11-18
“Jesus ngelala nama kitai sereta ngirum kitai.”
Saritu, kitai ngintu pengerami St. Maria Magdala. Penalok ati iya ka Jesus ngerak iya awak mansang ngagai pendam Jesus, lebuh iya balat sinu ati iya nadai meda Tubuh Jesus dia. Naka meh pengaga ati iya lebuh Jesus, ti Pengajar sereta Kaban, datai ngagai iya lalu ngangau ka nama iya, “Maria”. Lebuh iya nemu nya Jesus iya lalu deka diau dia tang Jesus ngirum iya nyadi pemerita Berita Manah pasal Pengangkat Iya. Enggau penyampat, Maria nikal ngagai bala Murid kebukai lalu nusi berita manah, “Aku udah meda Tuhan”.
Dalam pejalai pengarap kitai, baka Maria Magdala, kitai kala ngasai balat tusah ati sereta mayuh pengirau sereta kala nerima terang penampak Jesus sereta pemaik Iya. Dalam pejalai tu, Jesus seruran ngangau nama kitai siko-siko sereta minta kitai berjalai nuju pemansang ngena pengandal sereta bekunsi Berita Manah pengarap kitai. Iya seruran sertai kitai ka belama. Awak ka St. Maria Magdala nyadi tampun puji kitai awak mansang dalam pengerindu ka Jesus sereta mai Iya ngagai orang bukai.
Ni bagi leka jako ti negu aku ba bacha Injil saritu? Lapa deh?
(Versi Cina)
省思
《雅三:1-4》
《若廿:1-2，11-18》
“耶稣按照我们的名字呼唤我们并且派遣我们出去”
今天我们庆祝圣玛利亚·玛达肋纳庆日，门徒的门徒。她的忠诚把她带到耶稣的墓前并站在墳墓外邊哭泣因为她找不到耶稣的遗体。她无限喜悦当耶稣，她的主人，朋友出现了并叫她:”玛利亚”。现在她发现了耶稣，她要抱紧祂 。耶稣，然而，安排了她成为她的广播员，告知天下祂的复活。没有迟疑的，她赶紧把着好消息告诉其他的门徒:”我看见天主了！”
在我们的信仰旅途中，我们也会像圣玛利亚·玛达肋纳遇到低潮和悲欢，不确定和悲伤，并也会高潮时刻遇到祈祷中的光芒，遇到耶稣并且感受到祂的平静存在。在这个旅途中，耶稣时常呼叫我们的名字并且要我们有希望的生活以及与大家分享我们信德的好消息。我们可以这样做因为我们知道主与我们同在 – 一直到永远。 但愿
圣玛利亚·玛达肋纳一直成为我们的灵感让我们继续在天主的爱成为并且带祂给所有人。
省思题:
这福音里的那句或话语影响我最深刻？为什么？
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.
