Aug 7 2021

(Versi English)

Reflection
Deuteronomy 6:4-13, Matthew 17:14-20

“I do have faith, Lord, but help me with my little faith”
Jesus’ disciples tried to heal a man’s sick son but they were unable to. After Jesus healed the boy, the disciples went to Him and asked, “Why were we unable to drive it out?” This failure to heal the boy made them to face their own limitations and helplessness.

Let us reflect on this question that the disciples posed to Jesus, and identify those moments when we too have come face-to-face with situations that seem to test our inability to do the right things and make us recognise our limitations. We ask ourselves, “Why can’t I do this?…”. Jesus’ reply to His disciples, “Because you have so little faith”. Like the disciples, we have faith in Jesus, but “little faith” which weakens when we look at the overwhelming situations and forget to fix our gaze on Him and trust more in Him. Today, Jesus invites us to keep growing to know and love Him so that we can have trusting faith in Him.

Question for reflection:
Do I desire to have a strong, trusting faith in Jesus?

(Versi BM)

Renungan
Ulangan 6:4-13, Matius 17:14-20

“Tuhan, saya memiliki iman namun, bantulah saya dengan iman kecil yang saya miliki”
Murid-murid Yesus cuba menyembuhkan anak seorang pemuda yang sedang sakit namun mereka tidak dapat melakukannya. Setelah Yesus menyembuhkan anak lelaki tersebut, murid-muridNya bertanya kepadaNya, “Mengapa kami tidak dapat mengusirnya? Kegagalan mereka menyembuhkan anak lelaki tersebut membuat mereka berhadapan dengan kegagalan dan ketidakberdayaan mereka.

Marilah merenungkan soalan yang diajukan murid-murid Yesus kepadaNya, dan mengenal pasti saat-saat di mana kita berhadapan dengan peristiwa yang menguji kemampuan kita untuk melakukan yang benar sehingga menyebabkan kita menyedari kekurangan diri kita sendiri. Kita bertanya kepada diri kita, “Mengapa aku tidak dapat melakukannya?….”. Jawapan Yesus kepada murid-muridNya adalah, “Kerana kamu memiliki iman yang kecil”. Seperti murid-murid Yesus, kita memiliki iman kepada Yesus, namun “iman kecil” yang menjadi lemah saat kita berhadapan dengan situasi yang mencabar sehingga kita terlupa untuk menetapkan pandangan kita padaNya dan percaya kepadaNya. Hari ini Yesus menjemput kita untuk terus bertumbuh dan mencintaiNya agar kita dapat terus percaya kepadaNya.

Soalan renungan:
Adakah saya ingin memiliki iman yang kuat dan percaya kepada Yesus?

*Sagulion 6:4-13; Matius 17:14-20*
Paat ri Jisus am katalu maamaya’ Nano siminaguli’ ra ulun masuang no, mokoondo’ sangulun minatong am igulatur ra saang ri Jisus. Kono, “Tuan, pakaasi’ no ra lalaing kuno! Io ti masalok mamumukat. Paat ra maruol no matong masalok io mokororop ra timug am makasubol ra apui. Inibit ku io noyo ra maamaya’-maamaya’ Muno kaa’ kalo maalap nilo ra babas.” Taam i Jisus, “Mumpara’ boo kalo mangintopot am liminayau kau! Kula’ poyo buoi no Aku sumimpung mayan ramuyun? Kula’ poyo buoi no Aku tumaan ramuyun? Ibito’ ragiti lalaing no!” Susubo’ ri Jisus riwato no mingkual intor ra lalaing no riwato no pana miningkual. Paat ragili niayuk nababas boo lalaing i. Maamaya’-maamaya’ Nano minatong Riso ra ilo ayuk ngaangai’ am pangkuot, “Kua pai’ kaalap mai ra anjau riwato no?” Taam i Jisus, “Sabap ra kalo mangintopot kau tojojo. Karaa’ min! Amon ru makapangintapatan kau koson ra gayo ru sangunor puun mustard, makaindagu kau ra bulur ti, ‘Banding no intor ragiti ongoi ra giu’ no!’ am maaru’ manding io! Makapambaal kau ra atan ayuk!”
_____________________
Mokoondo’ aku ra kaintapatan, Tuhan, kaa’ indangano’ aku ra koborok ayuk kaintapatan kuno
Maamaya’-maamaya’ ri Jisus nangkinam mamabas ra anak ungkuyon ra sangulun ondo’ marualan kaa’ kalo naalap nilo. Kopongo ri Jisus namabas ra lalaing ungkuyon no, maamaya’-maamaya’ no minongoi Riso am pangkuot, *”Kua pai’ kaalap mai ra anjau riwato no?”* Kalo naalap kababas lalaing ungkuyon no nambaal risilo makauma’ ra kalawaan am kolondo’ kaluluan nilo galama’.
Ibok takau mampaguang ra pangkuatan ragitio ra maamaya’-maamaya’ minongoi pangkuot ri Jisus, am nakapandai ra paat raginio paat ra itakau pana makauma’ tojojo ra babaal ondo’ ilain koson ayuk mangkinam ra ondo’ mapandayan takau mambaal ra motopot am mampaliman ritakau makapandai ra kalawaan takau. Kuati’ takau inan galama’, “Kua kalo maalap ku kabaal gitio?…” Taam i Jisus ra maamaya’-maamaya’ Nano, *”Sabap ra kalo mangintopot kau tojojo.”* Koson ra maamaya’-maamaya’ no, mokoondo’ kaintapatan takau ri Jisus, kaa’ *”kalo mangintopot tojojo”*, ondo’ masauk ra malawo paat ra itakau magilong ra masuang baal am malilianan boo ilong takau Riso am mamparuang ra pangintapatan takau Riso. Orou raiti’, mangkimait i Jisus ritakau ra rayus tumuu’ koson makapandai am motogom Riso maa’ raginio makapangintapatan takau boo Riso.
___________________
Pangkuatan ra paguangin:
Mokoondo’ kia aku moogot mangintopot ri Jisus?

(Versi Iban)

Ulang Adat 6:4-13
Matthew 17:14-20

“Aku bisi pengarap, Tuhan, tang saup aku negap ka pengarap ti dikembuan aku”.

Bala murid Jesus nguji nyuman anak laki siko nya tang sida enda ulih. Sepengudah disuman ka Jesus, bala murid datai lalu nanya Iya, “Lapa kami enda ulih muru antu nya?”. Sida enda ulih nyuman ka anak nya laban sida bisi penakat sereta pengelemi diri.

Aram kitai belematika tanya bala murid Jesus tu ngagai Iya sereta nyema diri enggau awak endur kitai empu kala ngasaika diri nadai daya ngereja utai ti patut sereta ngaku penakat kitai. Kitai nanya diri empu, “lapa aku enda ulih ngereja utai tu?…Ko Jesus nyaut bala murid Iya, “laban kitai enda tegap ati”. Baka bala murid, kitai bisi pengarap dalam Jesus tang “enda tegap ati” datai ka tu ulih ngelemika kitai lebuh kitai bisi pengawa dikereja laban kitai enda nguing malik ngagai Jesus sereta arap ka Iya enggau dalam agi. Saritu, Jesus ngangau kitai awak seruran mansang tegap deka ngelala sereta rindu ka Iya ngambi kitai ulih nyerah ka diri enggau ati tegap dalam pengarap ngagai Iya.

Bisi aku ngembuan pengeran ti kering, tegap agi dalam pengarap ngagai Jesus?

(Versi Cina)

省思
《申六:4-13》
《玛十七:14-20》

“我有信德，天主，但是，请耶稣帮助我的小信德”
门徒要帮助一名男人的孩子可是不能。耶稣医治那人之后，他们私下问耶稣:”为什么我们不能驱走那魔鬼呢？”失败的结果让他们了解到自己的极限和无助。
让我们也反省这个问题，那就是门徒问耶稣的问题，并且自己确认我们要面对自己要做对的事情时的无能和面对自己的极限。我们问自己:”为什么我们做不到?”耶稣回答门徒说:”因为你们的信德很小。”就像门徒们，我们都有信德，可是我们的”小信德”会在我们面对困难时变得更弱，并且让我们忘了注视祂和相信祂。今天，耶稣邀我们一直成为去多了解和爱祂，这样，我们就会对天主有更多的信德

省思题:
我是否渴望对耶稣有强的信德？

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.