By Kota Kinabalu Archdiocesan SOCCOM
Dec 9 2022
KOTA KINABALU: Members of the Catholic community here are being invited to submit their reflections on Synod on Synodality – a major ecclesiastical movement that is transforming the Church.
The reflections in the form of art, stories and poetry should reveal the face of Christianity and the Church in Asia.
Federation of Asian Bishops Conference (FABC) Office of Social Communication Executive Secretary Fr George Plathottam said selected submissions would be published in a book.
Stating that it was not a competition but an expression of faith, Fr Plathottam said the theme of the works could include people journeying together in faith: Communication, Participation, Mission.
The works could also look at Asian Christians in dialogue with the poor, religions, and cultures or the church reaching out to the needy and the poor- church of diakonia or service.
The creative expressions could also focus on the Church’s involvement during natural disasters, floods, draught, earthquakes, typhoon/cyclonic storms or man-made conflicts, wars, violence, ethnic clashes, responding to atrocities on women, gender violence, child marriage, children in crime, drug addiction, domestic violence, Against poverty and hunger, food insecurity, migration, environmental concerns.
The creative works could also focus on Christ’s disciples living a dialogue of life such as people of various faiths living together in harmony. These could also look at Christians called to live for others, to bear witness to love, forgiveness and giving while recognising the dignity of every person as a child of God.
Submissions could also explore the theme of the Church as the ecclesia; people of God, a community in Christ made children of God through baptism and nourished by the Word and Sacraments, journeying toward heaven.
“It is about a people called to mission to proclaim the love of God to everyone,” Fr Plathottam said.
He said artistic submissions could be in the form of paintings, graphic works, images, icons or illustrations.
Submissions in the form of stories should be in English and if possible, illustrated with photographs or drawings. Each submission should include a note on the community or ethnic group and local church whose story is narrated.
All submissions should be emailed to secfabcosc@gmail.com by Jan 15, 2023.
Komuniti Katolik dijemput kemuka renungan mengenai Sinode
KOTA KINABALU: Ahli-ahli komuniti Katolik di sini dijemput untuk mengemukakan renungan mereka terhadap Sinode tentang Sinodaliti – sebuah pergerakan eklesiastikal utama yang mengubah Gereja.
Renungan dalam bentuk seni, cerita dan puisi harus mendedahkan wajah Kristian dan Gereja di Asia.
Pejabat Setiausaha Eksekutif Komunikasi Sosial Persekutuan Konferens para Uskup Asia (FABC), Fr George Plathottam, berkata penyerahan terpilih akan diterbitkan dalam sebuah buku.
Menyatakan bahawa ia bukan pertandingan tetapi satu ekspresi iman, Fr Plathottam berkata tema karya itu boleh merangkumi orang yang berjalan bersama dalam iman: Komunikasi, Penyertaan, Misi.
Karya-karya itu juga boleh melihat umat Kristian Asia dalam dialog dengan orang miskin, agama, dan budaya atau gereja yang menjangkau golongan yang memerlukan dan golongan miskin – gereja diakonia atau pelayanan.
Ekspresi kreatif juga boleh memberi tumpuan kepada penglibatan Gereja semasa bencana alam, banjir, musim kemarau, gempa bumi, taufan/ribut atau konflik buatan manusia, peperangan, keganasan, pertembungan etnik, tindak balas kepada kekejaman terhadap wanita, keganasan jantina, perkahwinan kanak-kanak, kanak-kanak terlibat dalam jenayah, penagihan dadah, keganasan rumah tangga, menentang kemiskinan dan kelaparan, ketidak-terjaminan makanan, migrasi, kebimbangan alam sekitar.
Karya-karya kreatif juga boleh memberi tumpuan kepada murid-murid Kristus yang menjalani dialog kehidupan seperti orang dari pelbagai agama yang hidup bersama dalam harmoni. Ini juga boleh dari segi umat Kristian yang dipanggil untuk hidup bagi orang lain, untuk memberi kesaksian tentang kasih sayang, pengampunan dan memberi sambil mengiktiraf maruah setiap orang sebagai anak Tuhan.
Ekpresi juga boleh meneroka tema Gereja sebagai eklesia; umat Tuhan, sebuah komuniti dalam Kristus dijadikan anak-anak Tuhan melalui pembaptisan dan dipelihara oleh Firman dan Sakramen, berjalan ke arah syurga.
“Ia adalah mengenai orang yang dipanggil untuk misi untuk menyatakan kasih Tuhan kepada semua orang,” kata Fr Plathottam.
Dia berkata penyerahan artistik juga boleh dibuat dalam bentuk lukisan, karya grafik, imej, ikon atau ilustrasi.
Penyerahan dalam bentuk cerita hendaklah dalam bahasa Inggeris dan jika boleh, diilustrasikan dengan gambar atau lukisan. Setiap penyerahan hendaklah menyertakan nota mengenai komuniti atau kumpulan etnik dan gereja tempatan yang kisahnya diceritakan.
Semua penyerahan harus diemel kepada secfabcosc@gmail.com selewatnya 15 Jan, 2023.
邀请亞洲教會同道偕行的反思作品
（亞庇讯）本地的天主教教會成員被邀請提交他們對 主教會議或同道偕行 的反思– – 一個正在改革教會的主要教會運動。
反思作品可以藝術、故事和詩歌的形式，來揭示亞洲教會和基督信仰的面貌。
亞洲主教會議聯合會（FABC）大众傳播辦公室執行秘書，普拉托坦神父（Fr George Plathottam）說，获選的作品將歸在一本書里出版。
普拉托坦神父說，這不是比賽而是信仰的表達，他說作品的主題可包括，人們在信仰中并肩同行，包含共融、參與、使命的成份。
這些作品還可以著眼於亞洲基督徒與窮人、宗教和文化的對話，或者教會向有需要的人和貧窮的人伸出援手，反映【服務的教會】。
創意作品還可以側重於教會如何應對自然災害、洪水、乾旱、地震、颱風/氣旋風暴或人為衝突、戰爭、暴力、種族衝突、對婦女的暴行、性別暴力、童婚、兒童犯罪、毒癮、家庭暴力、對抗貧困和飢餓、糧食不安全、移民、環境問題等。
創意作品也可以關注基督門徒的生活對話，例如不同信仰的人和睦相處。作品也可反映基督徒蒙召為他人而活，爲愛作見證、寬恕和給予，同時承認每個人身爲天主兒女的尊嚴。
呈上的作品還可以探討作為 天主子民的教會團體—- 透過洗禮，並受到聖言和聖禮的滋養，往天堂之路踏上旅途的團體，。
普拉托坦神父說 “這是一個關於被召喚去傳教的人，向每個人宣揚天主的愛。”
他說，藝術作品可以是繪畫、圖解作品、圖像、圖標或插圖的形式。
以故事形式提交的作品應使用英文，並在可能的情況下附上照片或圖畫。每份提交的作品都應包括有關社區或族群和當地教團體的故事說明。
所有提交的作品都應最迟在 2023 年 1 月 15 日通過電子郵件發送至 secfabcosc@gmail.com。
