June 14

14th June 2021 11th Sunday of Ordinary Time

Reflection
2 Corinthians 6:1-10, Matthew 5:38-42

“To fight wickedness with love”
In today’s gospel, Jesus’ words go against human logic and the ways of the world. He speaks of overcoming wickedness with good. Thus, as His disciples, this is the way of love, non-violence and peace that we are called to walk.

It is neither easy to offer the wicked no resistance but to turn the other cheek. Often, we look at the world and we see that violence begets violence. Yet, it is an act of greater courage to do the unexpected thing of responding to wickedness with good. One clear thing is that Jesus is not asking us to be submissive and passive in face of injustices. In the gospels, we see Jesus constantly standing up for what is right but He did so without the use of arms or violence. Today, let us go to Jesus with open hands and ask Him to give us His strength and courage as well as to inspire us to fight for what is right, but without causing violence and harm to others but to overcome wickedness with good.

Question for reflection:
What strikes me as I reflect on these words of Jesus in today’s gospel?

(Versi BM)

14 hb Jun 2021 Hari Isnin Minggu Biasa Ke – 11

Renungan
2 Korintus 6:1-10, Matius 5:38-42

“Menentang kejahatan dengan kasih”
Dalam injil hari ini perkataan Yesus bertentangan dengan logik manusia dan cara dunia ini. Yesus berbicara tentang menentang kejahatan dengan kebaikan. Oleh itu, sebagai pengikut-pengikutNya, inilah cara kasih, tanpa kekerasan dan kedamaian yang harus kita jalani.

Tidak mudah untuk tidak menentang orang yang jahat. Seringkali kita melihat dunia dan melihat bahawa kejahatan dibalas dengan kejahatan. Namun, memberi respon kepada kejahatan dengan kebaikan adalah tindakan keberanian yang lebih besar. Satu perkara yang jelas adalah, Yesus tidak meminta kita untuk tunduk dan pasif ketika berhadapan dengan ketidakadilan. Di dalam injil, kita melihat Yesus yang sentiasa membela yang benar namun melakukannya tanpa menggunakan kekerasan. Hari ini, marilah datang kepada Yesus dengan tangan terbuka dan mohon kepadaNya untuk memberikan kekuatan dan keberanianNya serta memberi inspirasi kepada kita untuk memperjuangkan apa yang benar, tanpa menggunakan kekerasan yang mencederakan orang lain tetapi menentang kejahatan dengan melakukan kebaikan.

Soalan renungan:
Ketika merenungkan perkataan Yesus melalui injil hari ini, apakah yang menarik perhatian saya?

2 Korintus 6:1-10; Matius 5:38-42

Anggalon Kalaatan no ra togom
Ralalom Injil ra orou raiti’, ragu-ragu ri Jisus manggal ra ondo’ matimpok ra ulun am kasagaan ru tana’ ti. Mindagu Io ra kalaan kalaatan no ra ondo’ moonsoi. Ginio nai ra, koson ra maamaya’-maamaya’ Nano, gitio noyo ralan ru togom, ondo’ kalo guguor am pababansayan ondo’ pampiawan ritakau.
Ginio ioupan ru matasu’ kinua’ mopoloso ra ulun malaat kalo anggalon kaa’ palapison poyo sapapa’ ra pingas. Masalok, magilong takau ra tana’ ti am makito takau gumuor mangkinibit ra pagagabuan. Kaa’, ginio baal ra makaayat koson mambaal ra baal kalo karaan mambalos ra ondo’ malaat no ra ondo’ moonsoi. Rondo’ baal ra makito tojojo iono kalo manusub i Jisus ritakau koson gumagaya’ am makiala paat ra makauma’ ra kalo katimpakan. Ralalom Injil, ilain takau i Jisus rayus mampalayun ra atan ondo’ motopot kaa’ Io mambaal raginio ra kalo gumabu’ kapoam gumuor. Orou raiti’, ibok ongoi takau ri Jisus ra bilaron kalindu’ am mangitaak Riso manaak ritakau ra ikang am sungka’ Nano am poyo mongkonos ra guang takau mangilou atan ondo’ motopot, kaa’ kalo mangkinibit ra gumuor am gumabu’ ra ulun bokon kaa’ kalaan kalaatan no ra ondo’ moonsoi.

Pangkuatan ra paguangin:
Atan kia mampauog raki’ koson mampaguang ra ragu-ragu ri Jisus ralalom Injil ra orou raiti’?

(Versi Iban)

14-06-2021
Hari Satu Minggu Selama Ka-11
2 Kor 6:1-10
Matthew 5:38-42

Ngelaban penyai ngena pengerindu.
Dalam bacha Injil saritu, leka jako ajar Jesus bechangah enggau lojik mensia enggau jalai dunya. Iya ngajar ngalah ka penyai ngena pemadas. Nya alai, nyadi Murid Iya, tu meh jalai pengerindu, nadai kacau sereta pemaik ti dikangau ari kitai.

Sigi enda mudah endur kitai enda malas pulai tang meri kuyu sepiak. Suah, ba dalam dunya kitai meda penyai ngasil ka penyai siti. Taja pia, pemerani ti amat nyadi enti kitai malas penyai ngena pemadas. Enggau nyemetak, Jesus enda minta kitai nyerah kalah tauka nadai ngereja utai lebuh kitai dituntung penyai. Ba dalam Injil, kitai meda Jesus seruran ngenan ka utai ti betol tang Iya nadai ngena jalai ti jai tauka nyerang. Saritu, aram meh kitai datai ngagai Jesus enggau jari ti tebuka lalu minta Iya meri kitai pengering enggau pemerani sereta pemeransang runding dikena kitai niri ka utai ti betol, lalu enda mai penyai tauka ngemedis ka orang bukai lalu ngalah ka penyai ngena pemadas.

Nama utai ti negu aku lebuh aku belematika jako Jesus dalam Injil saritu?

(Versi Cina)

2021年6月14日常年期第十一周单数年星期一

省思
«格后六:1-10»
«玛五:38-42»

” 以爱对抗邪恶”
在今天的福音中，耶稣的话语违背了人的逻辑和世界的方式。祂所说的就是以善战胜邪恶。 因此 , 作为祂的门徒，就是爱的方式，没有暴力，只有和平的方式。这就是我们被召叫的生活方式。

这并不容易当有人掌擊你的右頰，你把另一面也轉給他脸颊。 通常，我们所看到的世界是暴力会滋生暴力。然而，以爱来回应邪恶是需要拥有巨大的勇气。 一个明显的事实耶稣是不要求我们在不公义的面前顺从和被动。 在福音的章节里，我们看到耶稣不断为正义挺身而出，但祂这样做没有使用武器或暴力。 今天，让我们一起走向耶稣，并伸开双手要求祂给我们祂的力量和勇气，以及激励我们为正义而战，但不引起暴力和对他人有害，但是要以善来克服邪恶。

省思题：
当我反省今天福音中的耶稣话语时，让我感动深刻的是什么？

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.