First reading 2 Corinthians 9:6-11
There is no limit to the blessings which God can send you
Responsorial Psalm 111(112):1-4,9
Gospel Matthew 6:1-6,16-18
Your Father who sees all that is done in secret will reward you
16th June 2021 Tuesday 11th Week of Ordinary Time
Reflection
2 Corinthians 9:6-11, Matthew 6:1-6, 16-18
“Whatever I do, I do for the glory of God”
Today, Jesus challenges us to reflect on the motivation behind why we do what we do. ‘Be careful not to parade your uprightness in public to attract attention’: Our good works of doing works of charity, our prayer life as well as our fasting that we do can sometimes be motivated by selfishness and pride. We live our Christian faith publicly because, within our hearts, we want to attract attention to ourselves and to get admiration and praise from others.
Once again, Jesus wants us to be different from the ways of the world. Our society values outward appearance and we tend to be caught up with the need to publicise our lives on social media to draw attention to ourselves. Let us serve and love others with the motivation to draw others to God, not to ourselves. We are content when God our Father who “sees all in secret” will reward us with His faithful and everlasting love.
Question for reflection:
What motivates me to volunteer my time in the parish, to serve the poor, to help those in need, to spend time to pray, etc?
(Versi BM)
16 hb Jun 2021 Hari Rabu Minggu Biasa Ke – 11
Renungan
2 Korintus 9:6-11, Matius 6:1-6, 16-18
“Apa sahaja yang saya lakukan, saya lakukan demi kemuliaan Tuhan,”
Hari ini Yesus mencabar kita untuk merenungkan motivasi disebalik mengapa kita melakukan apa yang kita lakukan. ‘Ingatlah, jangan kamu melakukan kewajiban agamamu dihadapan orang supaya dilihat mereka’: Kebaikan yang kita lakukan dalam kerja-kerja amal, kehidupan doa kita serta puasa yang kita lakukan kadang-kadang dimotivasikan oleh kepentingan diri sendiri dan kebangaan. Kita menjalani iman Kristian kita secara terbuka kerana di dalam hati, kita ingin mendapat perhatian dan kekaguman serta pujian dari orang lain.
Namun sekali lagi, Yesus mahu agar kita memiliki sikap yang berbeza dengan cara dunia ini. Masyarakat kita menghargai penampilan luar dan kita cenderung terpikat untuk mewar-warkan kehidupan kita di media sosial untuk menarik perhatian orang. Marilah melayani dan mengasihi orang lain dengan motivasi untuk membawa orang lain kepada Tuhan, bukannya kepada diri kita sendiri. Kita merasa puas apabila Allah Bapa kita yang “melihat yang tersembunyi” akan membalas kita dengan kasih-Nya yang setia dan kekal.
Soalan renungan:
Apakah yang mendorong saya untuk meluangkan masa di paroki, melayani orang miskin, menolong mereka yang memerlukan, meluangkan masa untuk berdoa dan sebagainya?
(Versi Murut)
16 Jun 2021, Orou Katalu Minggu’ Kaindalaman Koopor Am Saa’
*2 Korintus 9:6-11; Matius 6:1-6, 16-18*
Atan ayuk baalon kuno, baalon ku ginio sabap ra kaulayan ri Aki Kapuuno’
Orou raiti’, angat ri Jisus ritakau koson mampaguang ra kuayan ra kua baalo’ takau ondo’ baalon takau. ‘Karaa’ min, pai’ kau pambaal ra kandoi rubugama mino ra tatanga’ ru ulun masuang koson makito kau ru ulun.’ Kandoi moonsoi takau mambaal ra kandoi mangindangan, pakiasian takau am niayuk mampali ondo’ baalon mabuli ra sanganuan no kuayan ru mampakaatang ra inan galama’ am mamanggo. Maayag takau ra kaintapatan Kristian takau ra makito ru ulun sabap ra ralalom ru guang takau, masaga’ takau tantangin ru ulun am kasagain am omporon ru ulun.
Igondo’ poyo, masaga’ i Jisus ritakau suai intor ra ralan ru tana’ ti. Sampamagunan takau mompologo ra ondo’ makito ra ralimbou am bambal takau ilain ra gumogot mampakito ra kaayagan takau ralalom media sosial koson itakau galama’ ilain. Ibok pangandoi am kotogom takau ra ulun bokon ra kuayan no magibit ra ulun mongoi ri Aki Kapuuno’, sala’ ra mongoi ritakau galama’. Maansayan takau paat ri Aki Kapuuno’ Ama’ takau ondo’ “makakito ra baal moonsoi makasibuni no” mangatang boo ritakau ra ayup ralalom gagaya’ Nano am togom TV mantilayun.
Pangkuatan ra paguangin:
Atan kia kuayan ku koson mampataak ra masa ku giu’ ra paroki, mamgindangan ra ulun musikin, mangindangan ra ulun ondo’ makiindangan, masa koson makiasi’, am bokon-bokon poyo?
Renungan
2 Kor 9:6-11; Matthew 6:1-6,16-18
“Semua utai dikereja aku, aku ngereja ka mulia Allah Taala.”
Saritu, Jesus nekan ka kitai awak belemati ka tuju semua pengawa dikereja kitai. “Bejimat anang ngereja pengawa pengarap awak minta diri dipeda orang mayuh”: pengawa badas kitai, pengidup sembiang kitai sereta lebuh kitai bepasa ulih ngasoh kitai nyadi orang ti mentingka diri sereta sombong. Kitai diau dalam pengidup Kristian ba bala mayuh laban dalam ati kitai, kitai deka narit orang bukai awak dipeda mensia mayuh lalu bulih puji sereta basa mensia.
Sekali agi, Jesus minta kitai awak enda nitih ka jalai dunya. Dunya ngasuh kitai ngangkun ka utai ti tampak ari luar ti ngasuh kitai tepejuh deka mandangka pengidup kitai ba media rama awak narit ati orang ka kitai. Aram meh kitai mela sereta rindu ka orang bukai enggau meri pemeransang narit orang ngagai Allah Taala, ukai narit ngagai kitai. Kitai cukup gaga ati lebuh Allah Taala ti Apai kitai “meda semua pengawa belalai kitai” deka meri ngupah kitai enggau penalok ati sereta pengerindu ti meruan belama.
Nama utai ti meransang aku awak meri masa ba Gerija, ngintu sida ti seranta, nyaup orang ti merinsa, ngeluang masa besembiang?
(Versi Cina)
2021年6月16日常年期第十一周单数年星期三
“我所做的，是为光荣天主”
今天，耶稣挑战我们反省我们所做的一切。”你们要谨慎，不可在人前炫耀你们的正义，故意引人注目”。我们以施舍，祈祷和斋戒所做的善工，都有可能来自于我们的自私和虚荣。我们宣传我们的基督信德因为在我们内心我们要引起注意力并且得到他人的崇拜和赞赏。
再一次，耶稣要我们与众不同。我们的社会重视外在，也因此我们时常在社交媒体展示自己以得到更多的目光。让我们服务人群和以爱拉近众人与天主的距离而不是我们的。。天父会明察隱秘的事，祂会以忠诚和永恒的爱来赏报你。
省思题:
是什么鼓励我们服务教会，帮助穷苦，帮助有需要的人，祈祷等等？
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.
