June 23 2021

Reflection

Genesis 15:1-12,17-18, Matthew 7:15-20

“A good heart produces an abundant good fruit of love”
“Beware of false prophets who come to you disguised as sheep but underneath are ravenous wolves”: Pretence versus Reality. The wolf in sheep’s clothing pretending to be harmless will eventually reveal its true colours. Jesus invites us to be prudent and wise to recognise that external appearance do not always parallel to the real self of a person. Instead, we need to look at the fruit that he/she produces, i.e. his/her fundamental values. Therefore, Jesus declares, “A sound tree produces good fruit but a rotten tree bad fruit.”

Today, let us examine the state of our hearts: Is my heart spiritually sound and healthy? Is my heart one with the heart of Jesus? If our hearts belong to God, we will bear good fruits of love, peace, faithfulness, kindness and compassion. Let us ask God to transform our hearts so that we may bear good fruit for others to enjoy!

Question for reflection:
What kind of fruit do I produce?

(Versi BM)

Renungan

Kejadian 15:1-12,17-18, Matius 7:15-20

“Hati yang baik menghasilkan kasih yang berlimpah”
“Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dan menyamar seperti domba, tetapi sesungguhnya mereka adalah serigala yang buas”: Kepura-puraan versus realiti. Serigala dengan pakaian domba yang berpura-pura tidak berbahaya akhirnya akan menunjukkan warna sebenarnya. Yesus mengajak kita untuk berhati-hati dan bijaksana untuk mengenali bahawa penampilan luaran tidak akan selalu selari dengan diri sebenar. Sebaliknya, kita perlu melihat buah yang dihasilkannya iaitu, nilai asasnya. Oleh kerana itu Yesus menyatakan, “Pohon yang baik menghasilkan buah yang baik tetapi pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang buruk.”

Pada hari ini, marilah memeriksa hati kita: Adakah hati saya secara rohani sihat? Adakah hati saya bersatu dengan hati Yesus? Jika hati kita milik Tuhan, kita akan menghasilkan buah baik iaitu kasih, damai, kesetiaan, kebaikan dan belas kasihan. Marilah mohon Tuhan untuk mengubah hati kita agar kita menghasilkan buah yang dapat dinikmati oleh orang lain!

Soalan renungan:
Buah apa yang saya hasilkan?

(Versi Murut)

*Kasaukan 15:1-12, 17-18; Matius 7:15-20*

Guang ondo’ moonsoi mangampos ra maawas kaga kawa’ ru togom
“Ilalai’ min ulun-ulun ondo’ migiangku ra nabi. Rumatong ilo ramuyun tumilu ra domba, kaa’ sotopot no ilo ti koson ra taani masangit”: Kalo motopot suai intor ra ondo’ motopot. Taani ralalom ra bayang ru domba sumalu ra moonsoi rokoon kaa’ pupus no mampakito ra baal tojojo no. Mangkimait i Jisus ritakau koson pagilalain am mapintar makaulig ra ondo’ sumalula’ kalo masalok mogondo’ ra ondo’ sotopot no ru sasangulun no. Kaa’, gogot takau ilain ampos ru kawa’ ru ulun no, iono logo-logo ru puun no. Ginio nai ra kon ri Jisus, “Puun ondo’ malabung mangangkawa’ io ra moonsoi, am puun ondo’ kalo malabung no, manangkawa’ ra malaat.”
Orou raiti’, ibok takau kinami’ babaal ru guang takau: Guang kuti moonsoi am maligag nua’? Guang kuti rondo’ nua’ ra guang ri Jisus? Amon ru guang takau ti longgom ri Aki Kapuuno’, manangkawa’ takau ra moonsoi kawa’ ru togom, pabansayan, gagaya’, mataau am makaasi’. Pangitaak takau ri Aki Kapuuno’ koson kulawon guang takau maa’ raginio manangkawa’ takau boo ra moonsoi kawa’ koson kaansukau ru ulun bokon!

Pangkuatan ra paguangin:
Atan nua’ ra kawa’ ondo’ ampos ru raki’ ti?

Pemungkal 15:1-12,17-18; Matthew 7:15-20

“Ati ti imun ngasil buah pengerindu ti badas.”
“Bejaga ari nabi ti pelesu, ke datai ngagai kita baka bedus, tang iya ti bendar sida nya ukui kampung.”: Pura-pura enggau pengamat. Ukui kampung bekena pakai bedus lalu tampak imun tentu deka mandangka ulah iya. Jesus ngangau kitai awak bejimat sereta bepengelandik awak ulih merati ukai ari luar aja tang meda ulah amat siko-siko orang. Kitai ulih meda ari asil buah ti pansut ari ajar orang nya. Nya alai Jesus bejako, “Kayu ti galak enda ulih mansutka buah ti enda manah, lalu kayu ti enda galak enda ulih mansutka buah ti manah.”

Saritu, aram kitai mansik gaya isi ati kitai: bisi kenya ati aku lantang senang nadai leman? Bisi ati aku bsgempong enggau ati Jesus? Enti ati kitai enggi Allah Taala, kitai deka ngasil ka buah pengerindu, pemaik, penalok, pengimun sereta bepenyiru. Aram kitai minta Allah Taala ngubah ati kitai ngambi ngasil buah ti badas ka orang bukai awak mai pengelantang!

Ni bagi buah ti diasil ka aku?

(Versi Cina)

2021年6月23日常年期第十二周单数年星期三

省思
«创十五:1-12，17-18»
«玛七:15-20»

” 心地善良者将结出丰盛的爱之果”
“你们要提防假先知！他们来到你跟前，外披羊毛，内里却是凶残的豺狼。”
虚伪对立现实。外披羊毛，假意无害的豺狼最终会露出狐狸尾巴。耶稣要求我们谨慎并聪慧地识别真假。因为一个人的外貌未必能反映真实的他。然而，我们必须看他/她所结的果实，就是他/她的初心。因此，耶稣宣称：“凡是好树都结好果子，而坏树都结坏果子。”
今天，让我们各自省察自己的内心：我的心灵是健康的吗？我的心灵与耶稣是吻合的吗？如果我们的心是属于天主，那我们就会结出爱、平安、忠信、仁慈及怜悯的果实。让我们祈求天主圣化我们，结出好的果实让他人享用！

省思题：
我要结出怎样的果实呢？

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.