First reading Acts 4:32-37

The whole group of believers was united, heart and soul

The whole group of believers was united, heart and soul; no one claimed for his own use anything that he had, as everything they owned was held in common.
  The apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus with great power, and they were all given great respect.
  None of their members was ever in want, as all those who owned land or houses would sell them, and bring the money from them, to present it to the apostles; it was then distributed to any members who might be in need.
  There was a Levite of Cypriot origin called Joseph whom the apostles surnamed Barnabas (which means ‘son of encouragement’). He owned a piece of land and he sold it and brought the money, and presented it to the apostles.
 

Responsorial Psalm 92(93):1-2,5

The Lord is king, with majesty enrobed.
or
Alleluia!
 
The Lord is king, with majesty enrobed;
  the Lord has robed himself with might,
  he has girded himself with power.
 
The Lord is king, with majesty enrobed.
or
Alleluia!
 
The world you made firm, not to be moved;
  your throne has stood firm from of old.
  From all eternity, O Lord, you are.
 
The Lord is king, with majesty enrobed.
or
Alleluia!
 
Truly your decrees are to be trusted.
  Holiness is fitting to your house,
  O Lord, until the end of time.
 
The Lord is king, with majesty enrobed.
or
Alleluia!
 

Gospel Acclamation cf.Rv1:5

Alleluia, alleluia!
You, O Christ, are the faithful witness,
the First-born from the dead,
you have loved us and have washed away our sins with your blood.
Alleluia!
 

Or: Jn 3:15

Alleluia, alleluia!
The Son of Man must be lifted up
so that everyone who believes in him
may have eternal life.
Alleluia!
 

Gospel John 3:7-15

No-one has gone up to heaven except the Son of Man who has come down from heaven

Jesus said to Nicodemus:
 
‘Do not be surprised when I say:
You must be born from above.
The wind blows wherever it pleases;
you hear its sound,
but you cannot tell where it comes from or where it is going.
That is how it is with all who are born of the Spirit.’
 
‘How can that be possible?’ asked Nicodemus. ‘You, a teacher in Israel, and you do not know these things!’ replied Jesus.
 
‘I tell you most solemnly,
we speak only about what we know
and witness only to what we have seen
and yet you people reject our evidence.
If you do not believe me when I speak about things in this world,
how are you going to believe me when I speak to you about heavenly things?
No one has gone up to heaven
except the one who came down from heaven,
the Son of Man who is in heaven;
and the Son of Man must be lifted up
as Moses lifted up the serpent in the desert,
so that everyone who believes may have eternal life in him.’
 
_______________________________________
 
13th April 2021 2nd week of Easter, St. Martin I.

Reflection
Acts 4:32-37, John 3:7-15

“Blown by the Spirit”
The Holy Spirit is God’s love, which He has poured into hearts (Cf. Romans 5:5). We are invited to trust in the Spirit of Love because He is in our lives to help and guide us, never to harm us. Jesus, in today’s gospel, compares the Holy Spirit to the wind. Like the wind, we cannot control the Holy Spirit, rather it is the Holy Spirit that blows us to where God desires for us to go.

Jesus is the first one who desires that we live a Spirit-filled life. In this time of prayer, let Nicodemus’ question be ours to Jesus: “How is that possible? How can I be born of the Spirit? How can I surrender and allow the Spirit to form me, guide me and direct me?” Let us listen to Jesus as He speaks to us today.

Question for reflection:
“The wind blows where it pleases”: Do I trust in the Holy Spirit and allow myself to be blown according to His movement?
?????????

13 hb April 2021 Hari Selasa Paska Ke-2, St. Martin I.

Renungan
Kisah Para Rasul 4:32-37, Yohanes 3:7-15

“Ditiup oleh Roh”
Roh Kudus adalah kasih Allah yang telah dicurahkanNya ke dalam hati (Roma 5:5). Kita dijemput untuk percaya kepada Roh Kasih kerana Dia ada dalam hidup kita untuk membantu dan memimpin kita, tidak akan menyakiti kita. Dalam injil hari ini Yesus membandingkan Roh Kudus dengan angin. Seperti angin, kita tidak dapat mengawal Roh Kudus. Sebaliknya Roh Kuduslah yang memimpin kita ke tempat dimana Tuhan kehendaki untuk kita.

Yesus adalah yang pertama yang menghendaki agar kita menjalani hidup yang dikuasai Roh. Pada saat doa ini, biarkan pertanyaan Nikodemus menjadi pertanyaan kita: “Bagaimanakah mungkin hal itu terjadi? Bagaimana mungkin saya dilahirkan oleh Roh? Bagaimana saya dapat menyerah dan membenarkan Roh Kudus membentuk, memimpin dan mengarahkan hidup saya?” Marilah mendengar Yesus ketika Dia berbicara kepada kita hari ini.

Soalan renungan:

“Angin bertiup ke mana ia mahu”: Adakah saya percaya akan Roh Kudus dan membenarkan diri saya dibentuk sesuai dengan kehendakNya?
?????????

13 April 2021, Orou Karuo Minggu’ Karuo Paska, St. Martin l

Rinalatan 4:32-37; Juanis 3:7-15

Sinampui ru Ambiluo Matulai
Ambiluo Matulai iono togom ri Aki Kapuuno’, ondo’ pinasasar Nano ralalom ru guang (Ilai’ Roma 5:5). Itakau kimaitin koson mangintopot ralalom Ambiluo Matulai ru Togom sabap ra soroi Io ralalom kaayagan takau koson mangindangan am maningganai ritakau, kalo igondo’ mampajamar ritakau. I Jisus, ralalom Injil ra orou raiti’, pogondoon ra Ambiluo Matulai am angin. Koson ra angin, kalo mabuli takau magalung ra Ambiluo Matulai, kaa’ sotopot no ginio noyo Ambiluo Matulai ondo’ nanampui ritakau ra intok ondo’ i Aki Kapuuno’ moogot ritakau mongoi.
I Jisus noyo ondo’ kasaa’ ondo’ moogot ra itakau maayag ra mototop ra Ambiluo Matulai. Paat ra pakiasian ti, polosoon noyo pangkuatan ri Nikodimus masauk ra pangkuatan takau ri Jisus:_”Ati kulaan gitio masauk? Ati kulaan aku anakon ralalom Ambiluo Matulai? Ati kulaan aku mitaak am mangiou ra Ambiluo Matulai maganak raki’, mangalung raki’ am mangaak raki’?”_ Ibok rongogo’ takau i Jisus ra Io mindagu ritakau ra orou raiti’.

Pangkuatan ra paguangin:_
“Angin sumoyob ra ati ayuk kasagaan nano”: Mangintopot aku kia ra Ambiluo Matulai am mangiou ra inan ku galama’ sampuyon sumugut ra kaangayan Nano?
?????????

13-04-2021 Hari Dua Minggu Paska Ka-2 – St. Martin I

Renungan
Kereja Rasul 4:32-37; John 3:7-15

“Dipuput ulih Roh Kudus.”
Roh Kudus meh Pengerindu Allah Taala, ti dituang dalam ati (Rome 5:5). Kitai dikangau awak andal ka Roh Kudus ti Pengerindu laban Iya diau dalam pengidup kitai ngambi nyaup sereta ngiring kitai, ukai ngemedis ka kitai. Ba dalam Injil saritu, Jesus besema ka Roh Kudus baka ribut. Baka ribut, kitai enda nemu kini Roh Kudus bepuput, Roh Kudus meh ti bepuput ngagai endur ka di ingin Allah Taala ka tuju kitai.

Jesus meh orang ti keterubah deka kitai diau dalam pengidup Roh Kudus. Dalam awak sembiang tu, awak ka tanya Nikodemus nyadi tanya kitai mega ngagai Jesus:“Baka ni ku utai tu tau nyadi?” kati aku ulij nyerah ka diri lalu meri awak ka Roh Kudus nempa, ngiring sereta ngerah aku?” Aram kitai mending ka Jesus lebuh Iya bejako ngagai kitai saritu.

“Ribut bepuput ngagai sebarang endur iya deka”: Bisi aku arap dalam Roh Kudus sereta meri diri dipuput nitih ka jalai Iya?
?????????

2021年4月13日复活节第二周星期二 圣玛尔定

省思
《宗四:32-37》
《若三:7-15》

“被圣神吹来”
天主的愛,藉著所赐与我们的圣神,已倾注在我们心中了(罗五:5)。我们被邀请来相信爱的圣神,因为祂在我们的生活里帮助和领导我们,从不伤害我们。耶稣,在今天的福音里,用风来比喻圣神。圣神就像风那样不受控制,而是来带领我们到天主要我们到达的地方。
耶稣是第一个要我们活在充满圣神的生活里。在这祈祷的时刻,让尼苛德摩对耶稣的问题成为我们的:”这怎么可能?我如何以圣神所生?我要如何投降并允许圣神形成我,领导我和指引我?”今天就让我们聆听耶稣对我们说的话。

省思题:
“风在它愿意的时候吹来”。我是否相信圣神并允许自己被祂吹动?
????????

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.