June 5 2021

5th June 2021 Saturday 9th Week of Ordinary Time – St. Boniface.

Reflection
Tobit 12: 1, 5-15, 20, Mark 12: 38-44

“Following the example of the poor widow”
Often, we marvel at the great contributions of influential people and we miss appreciating the humble and hard work of the invisible people in society. Today, let us look where Jesus looked because this is where He wants to direct our gaze. His gaze rested on the poor widow who was the invisible person among the rich people in the Temple. Jesus highlighted her offering of the two coins out to His disciples as an example for them.

Many people give themselves to their families, the Church and society, and they do good without any fanfare and seeking to receive benefits for themselves. Yet, Jesus sees and appreciates all that they do. Today, let us follow the example of the poor widow and give our “two small coins”, i.e. our talents, our time, our energy, our forgiveness, etc., for the good of others. We give of ourselves to love God above all else. Let us also show our appreciation to those “invisible” people whose generosity and kindness have often go unseen by society.

Question for reflection:
As I reflect on this gospel passage, what is Jesus’ invitation for me?

(Versi BM)

5 hb Jun 2021 Hari Sabtu Minggu Biasa Ke-9 – St. Boniface

Renungan

Tobit 12: 1, 5-15, 20, Markus 12: 38-44

“Mengikuti contoh janda miskin”
Seringkali kita mengagumi sumbangan orang-orang yang berpengaruh sehingga kita lupa menghargai usaha dan kerja keras mereka yang terpinggir dalam masyarakat. Marilah hari ini melihat arah pandangan Yesus kerana disinilah Dia ingin mengarahkan pandangan kita. PandanganNya tertumpu pada seorang janda miskin yang tidak kelihatan di antara orang-orang kaya yang berada di Bait Suci. Yesus menekankan persembahan dua duit syiling itu kepada para rasul-Nya sebagai teladan bagi mereka.

Ramai orang memberi diri mereka kepada keluarga, Gereja dan masyarakat, dan mereka melakukan kebaikan tanpa keikhlasan dan mencari keuntungan untuk diri mereka sendiri. Namun, Yesus melihat dan menghargai semua yang mereka lakukan. Hari ini, marilah mengikuti teladan janda miskin tersebut dan memberikan “dua duit syiling” yang kita miliki iaitu bakat, masa, tenaga, pengampunan dan sebagainya untuk kebaikan orang lain. Kita memberikan diri kita untuk mengasihi Tuhan lebih dari segalanya. Marilah kita juga menunjukkan penghargaan kita terhadap orang-orang “tidak kelihatan” yang sering melakukan kebaikan dan kemurahan hati namun tidak dapat dilihat oleh masyarakat.

Soalan renungan:
Ketika merenungkan petikan injil ini, apakah jemputan Yesus kepada saya?

05 Jun 2021, Orou Koonom Minggu’ Kaindalaman Kasiam, St. Boniface

Tobit 12:1, 5-15, 20; Markus 12:38-44

Papatiluan koson ra napuor ondo’ musikin
Masalok noyo, mamanggo takau maamas-amas ondo’ pataakon ru ulun makainggalan am masailan ru mato takau ulun ralalom sampamagunan ondo’ ganaan guang am mingkotog mangandoi. Orou raiti’, ibok ilai’ takau ondo’ inilayan ri Jisus sabap ra masaga’ Io gitio tantangin takau. Tantangin Nano iono sangulun napuor musikin ondo’ kalo makito ra popolos ru ulun-ulun langkaya’ giu’ ra Baloi Tuhan. Pinabala’ ri Jisus taak nano ruo ngampila’ ruit tambaga’ no ra maamaya’-maamaya’ Nano koson ra papatiluan risilo.
Masuang ulun mangani’ ra ulun ru sasambaloi nilo galama’, Girija am am ulun sampamagunan, am mambaal ilo ra moonsoi ra kalo gigia’ am maguyum ra mangapu ra ondo’ mauli’ risilo galama’. Kaa’, makito am lioon ri Jisus ngaangai’ ondo’ baalon nilo. Orou raiti’, ibok tiluo’ takau ondo’ binaal ru napuor musikin am pataako’ takau “ruo ngampila’ ruit tambaga’ “, iono ondo’ mapandayan takau, masa takau, ikang takau, pangampunan takau, am bokon-bokon poyo, ondo’ moonsoi ra ulun bokon. Mampataak takau ra inan galama’ koson motogom ri Aki Kapuuno’ masailan intor ra ngaangai’. Ibok niayuk pakitonon takau ra ulun ondo ‘masailan ru mato’ ondo’ mataau am moonsoi ondo’ masalok kalo makito ru sampamagunan.

Pangkuatan ra paguangin:
Liliwa’ aku mampaguang ra pambasaan Injil, atan kia pangkimaitan ri Jisus raki’?

(Versi Iban)

05-06-2021 Hari Enam Minggu Selama Ka-9

Renungan
Tobit 12:1,5-15,20; Mark 12:38-44

“Nitih ka contoh Indu tebalu ti seranta.”
Suah endar kitai temegah ka bantu ari orang ti bekuasa lalu kitai enda tepeda ka sida ti imun sereta gawa bendar ngagai sida ti lemi. Saritu awak kitai merati endur Jesus meda laban dia meh palan ti deka diasuh Iya peratika kitai. Iya meda indu tebalu ti seranta nya baka indu ti nadai tampak ba orang ti kaya ba Rumah Sembiang. Jesus ngajar ka pemeri dua singkap wang perak nya nyadi contoh ka bala Murid Iya.

Mayuh orang magi diri ka bilik sida, ka Gerija sereta ka raban gerempong, sida ngereja pemadas sereta enda mandangka sebarang utai awak tampak peda ba mata mensia mayuh. Jesus rindu meda pengawa badas sida. Saritu, aram kitai nitih ka contoh indu tebalu ti seranta sereta meri “dua singkap duit”; penau kitai, masa kitai, pengering kitai pengampun kitai ka pemadas orang bukai. Kitai meri diri rindu ka Allah Taala ari atas semua. Aram kitai bebasa ka sida ti”enda tampak” ti murah ati dalam bejalai pengawa badas ba dunya.

Nama kangau Jesus ka aku ba bacha injil saritu?

(Versi Cina)

2021年6月5日 常年期第九周单数年星期六圣玻尼法

省思
《多十二：1,5-15,20》
《谷十二：38-44》

“跟随穷寡妇的榜样”
很多时候，我们为有影响力的人士所做出的巨大贡献感到惊讶不已，而使得我们错过了去感激在社群里谦卑及辛勤付出的隐于幕后的工作者。今天，让我们看向耶稣所看到的，因为这就是耶稣我们聚焦的地方。祂的目光停留在穷妇人，那穷妇人就像是圣殿里在众多富裕者之中的一个隐藏着的人。耶稣向门徒们指出她那两个银钱的奉献，是为了让她的行为成为门徒们的榜样。

很多人为他们的家庭、教会、社群奉献自己，以及他们所做的好事不是为了得到赞扬，也不是为了从众人之中得到什么样的好处。然而，耶稣看见了，并且感激他们所做的一切。今天，就让我们跟随穷寡妇的榜样，以及把我们的“两个小银钱”给交出去；为了众人的好处，我们付出的“小银钱”可以是我们的天赋、我们的时间、我们的体力、我们的宽恕等等。我们奉献自己是为了爱天主而更胜于一切。让我们也向那些“隐形”的人们展现我们感激，因为他们的慷慨及良善往往是不被社会看到的。

省思题：
当我反省这篇福音时，耶稣给予了我什么请求呢？

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.