First reading Exodus 20:1-17
The Law given at Sinai
Responsorial Psalm 18(19):8-11
Gospel Matthew 13:18-23
The man who hears the word and understands it yields a rich harvest
Reflection
Exodus 20:1-17, Matthew 13:18-23
“Allowing God’s Word to make a home in our hearts”
The Word of God is effective and life-transforming, but we have to open ourselves to it for it to bear fruit. In today’s gospel, Jesus stated four various hindrances that can deter us from receiving the Word of God in a way that bears fruit. The first obstacle is hearing the Word but without understanding due to hurried listening of the Word. The second obstacle is superficial taking in of the Word and we do not ponder and allow it to take root in our lives. Finally, the third obstacle refers to being immersed in the anxieties, comforts and pleasures in life that we allow these thorns to choke God’s presence.
Allowing the Word of God to bear fruit in our lives is not spontaneous for us. We need to make an effort not to let the obstacles block the seed of God’s Word to take root, grow and flourish. The good news is that God never gives up on any of us. On the contrary, he commits Himself to keep on scattering the seed of His Word in our hearts and patiently waits for us to allow it to bear fruit by listening to it and putting it into practice.
Question for reflection:
What distractions and worldly pleasures I might have that tend to threaten the growth of God’s Word in my life?
(Versi BM)
Renungan
Keluaran 20:1-17, Matius 13:18-23
“Membenarkan Firman Tuhan tinggal dalam hati kita”
Firman Tuhan adalah efektif dan membawa perubahan dalam hidup. Namun, kita harus membuka diri kita untuk dapat menghasilkan buah. Dalam injil hari in, Yesus memberikan empat halangan yang dapat menghalangi kita untuk menerima Firman Tuhan yang menghasilkan buah. Halangan pertama adalah mendengar Firman Tuhan tanpa memahaminya kerana kita mendengar dengan terburu-buru. Halangan kedua adalah menerima Firman secara luaran, tidak merenungkannya dan tidak membenarkannya berakar dalam hidup kita. Akhirnya, halangan seterusnya adalah ketika kita tenggelam dalam kebimbangan, keselesaan dan keseronokan dalam hidup sehingga kita membiarkan duri-duri ini menghimpit kehadiran Tuhan.
Membenarkan Firman Tuhan menghasilkan buah dalam hidup kita bukanlah hal yang berlaku secara spontan. Kita harus berusaha untuk tidak membiarkan semua halangan-halangan ini menghalang benih Firman Tuhan untuk berakar, bertumbuh dan berkembang. Khabar baiknya adalah, Tuhan tidak pernah putus asa terhadap kita. Dia, bertekad untuk terus menabur benih dalam hati kita dan menunggu kita dengan sabar sehingga kita membenarkan benih ini menghasilkan buah dengan mendengar dan mempraktikkannya.
Soalan renungan:
Apakah gangguan-gangguan dan keseronokan dunia yang mungkin saya miliki yang cenderung mengancam perkembangan Firman Tuhan dalam hidup saya?
Indagu i Jisus ra maamaya’-maamaya’ Nano: Rongogo’ min noyo atan arati’ ru abig ra sangulun mampatias no. Ulun obdo’ mangkirongog ra tanou ati kulaan i Aki Kapuuno’ mamarinta, kaa’ kalo makarati’, ulun koson ragitio noyo koson ra sampug ondo’ naratu’ ra ralan. Tingganai ru riwato no riminatong am nampagaau ra atan ondo’ nakatias ra ralalom ru guang nilono. Sampug ondo’ naratu’ ra intok makabatu koson ra ulun ondo’ maansayan mangapu ra tanou ti ra ilo mangkirongog. Kaa’ tanou raginio kalo mantilayun ra guang nilono am kalo tumaan ra mabuoi. Paat ra ilo makakapaganan kapoam maimbolo’ sabap ra tanou no, marayus kalawo guang nilono. Sampug ondo’ naratu’ ra tatanga’ ru bulungkut no koson ra ulun ondo’ mangkirongog niayuk ra tanou no, kaa’ maimamang ilo ra kaayagan nilai am pamaguangan nilo ra lumangkaya’ mamisi’ ra tanou no saboi kalo mangkawa’ ilo. Sampug ondo’ nakatias ra tana’ malabung no koson ra ulun ondo’ mangkirongog ra tanou no am makarati’ ilo. Mangkakawa’ ilo, mokoondo’ mangkawa’ ra maatus ruli’ no, mokoondo’ onom ngoopor am bokon no talu ngoopor.”*
Mangiou ra Bala’ ri Aki Kapuuno’ makapanangkawa’ ralalom kaayagan takau kalo mapulalian ritakau. Gogot takau pirot kalo mompoloso ra ompong no mongompong ra sampug ra Bala’ ri Aki Kapuuno’ manambakat, tumuu’ am lumabung. Tanou moonsoi iono i Aki Kapuuno’ kalo igondo’ pangkaus ritakau. Sandukiat no, mampataak Io ra inan galama’ Nano koson rayus mampatias ra sampug ru Bala’ Nano giu’ ralalom ru guang takau am ra tumaan maginaa ritakau koson mangiou raginio manangkawa’ ra mangkirongog raginio am pabayaan ralalom ondo’ baalon.
Pangkuatan ra paguangin:
Atan kia ondo’ mambaal ra sala’ boo tantangin am ondo’ makalalaai ra tana’ ti ondo’ maaru’ lair magibit raki’ bambal boo mampalawo ra Bala’ ri Aki Kapuuno’ no tumuu’ ralalom kaayagan kuti?
(Versi Iban)
Renungan
Pemansut 20:1-17; Matthew 13:18-23
“Meri awak Jako Allah Taala diau dalam ati kitai. “
Jako Allah Taala bisi kuasa sereta ulih ngubah pengidup kitai enti kitai muka ati kitai awak ulih ngasil ka buah ti galak. Ba bacha Injil saritu, Jesus meri tiga penanggol ti ulih nagang kitai ari nerima Jako Allah Taala ngasil buah ti galak. Keterubah, mending ka Jako tang enda mereti ka utai laban beguai-guai ninga Jako nya. Kedua, nerima Jako enggau sengapa tang enda belemati sereta meri awak Jako nya meransang besai dalam pengidup kitai. Ke penudi, diau dalam pengirau, pengelantang sereta pengaga dunya ti nyadi duri dikena merekuh penatai Allah Taala.
Meri awak Jako Allah Taala ngasil buah ti galak dalam pengidup kitai ukai pengawa ti nyadi dalam sahari dua. Kitai patut gawa enda ngasuh penanggol nyadi dinding ti nekan leka Jako Allah Taala awak tumbuh galak sereta bebuah mayuh. Berita Manah ba kitai, Allah Taala enda ngelengka kitai. Iya nyerah diri awak leka Jako Iya ulih ngerekai ba ati kitai sereta Iya nganti kitai awak ngasil ka buah lebuh kitai mending enggau manah sereta nitih utai ti diajar Iya.
Ni bagi penanggol tauka pengelantang dunya ti ulih nagang aku ari mansang dalam Jako Allah Taala ba pengidup aku?
(Versi Cina)
省思
《出二十：1-17》
《玛十三：18-23》
“允许天主圣言在我们心里立足”
天主圣言是有影响力及能促使生命得到转型的，但是我们必须为它敞开心胸，好让它结出果实。在今天的福音里，耶稣讲述了四种不同的阻碍，这些阻碍起着阻止我们从领取圣言后而结果的作用。第一个障碍是，听了圣言却明白，这是因为只是匆匆忙忙地听了圣言。第二个障碍是，肤浅地领受了圣言却不假思索和不允许它扎根于我们的生命里。最后，第三个障碍是，指的是沉浸在焦虑、舒适、及享乐的氛围里的生命，使得这些荆棘的刺窒息了天主的临在。
允许天主圣言在我们的生命里结出果实，对我们而言绝对不是随性的。我们必须努力好使得这些障碍不去阻挡天主圣言的种子扎根、生长、及茂盛。好消息是天主不曾为我们当中的任何一个人感到气馁。相反的是，祂承诺祂自己将不断地向我们心扉播撒圣言的种子，以及有耐性地等待我们允许它结出果实，通过聆听它及把它付诸于行动之中。
省思题：
什么干扰和世俗的享乐或许是我倾向于拥有，进而使得这些事物威害了天主圣言在我生命中的成长呢？
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.
