June 4 2021

Reflection
Tobit 11: 5-17, Mark 12: 35-37

“The humble joy of entering into the mystery of God”
Today’s gospel provokes us to ask ourselves a very fundamental question: Who is Jesus? In the passage, Jesus said, “How can the scribes maintain that the Christ is the son of David?”. Jesus knew that many Jews were expecting the coming Messiah to be King David’s descendent. However, King David himself in Ps 110 referred to the Messiah as “my Lord”, and so, the Messiah is far greater than David. Although Jesus is the Messiah that comes from the line of David, He is more than David’s son. He is David’s Lord. He is the Son of God. Therefore, the point that Jesus wants to reveal to His audience and all of us that there is more to Him than we can fully comprehend.

Jesus, God in human form, is beyond titles and concepts. The invitation from Jesus is to enter into a relationship with Him and to spend time in prayer to truly allow Him to reveal who He is to us.

Question for reflection:
Do I delight in Jesus and in who He is for me?

( Versi BM)

4 hb Jun 2021 Hari Jumaat Minggu Biasa Ke-9

Renungan

Tobit 11: 5-17, Markus 12: 35-37

“Sukacita untuk masuk dalam misteri Allah”
Injil hari ini memprovokasi kita untuk bertanya soalan yang paling asas: Siapa Yesus? Dalam petikan tersebut Yesus mengatakan, “Bagaimana ahli-ahli Taurat dapat mengatakan bahawa Mesias adalah anak Daud?” Yesus mengetahui bahawa ramai orang Yahudi menantikan kedatangan Mesias untuk menjadi keturunan Raja Daud. Namun, Raja Daud sendiri dalam Mazmur 110 merujuk Mesias sebagai “Tuhanku”, dan oleh itu, Mesias adalah lebih besar daripada Daud. Walaupun Yesus adalah Mesias yang datang dari keturunan Daud, Dia lebih dari sekadar menjadi anak kepada Daud. Dia adalah Tuhan bagi Daud. Dia adalah anak Allah. Oleh itu, hal yang ingin ditunjukkan Yesus kepada para pendengarNya adalah bahawa terdapat hal yang lebih besar tentang Dia yang sukar untuk kita fahami.

Yesus, Tuhan dalam bentuk rupa manusia adalah jauh melebihi gelaran dan konsep. Jemputan Yesus pada kita adalah untuk masuk ke dalam relasi denganNya dan meluangkan waktu dalam doa agar dapat membenarkan Dia menunjukkan diriNya sebenar kepada kita.

Soalan renungan:
Adakah saya gembira di dalam Yesus dan siapa Yesus bagi saya?

04 Jun 2021, Orou Kalimo Minggu’ Kaindalaman Kasiam

Tobit 11:5-17; Markus 12:35-37

Maansukan ra ganaan guang sumubol ralalom misteri ri Aki Kapuuno’
Injil ra orou raiti’ magangat ritakau mangkuot ra inan galama’ ra kuot ru puun: Osoi kia i Jisus? Ralalom pambasaan, mindagu i Jisus, “Ati kulaan mangngila’ ra Ukum ri Musa mangila’ ra Mamamayag no papag ru raja’ Daut?” Nakapandai i Jisus ra masuang ulun Jaudi mangkuliman ra ratangan ru Misias intor ra papag ru raja’ Daut. Kabalu’ pana raginio, raja’ Daut galama’ ralalom Mazmur 110 mindagu ra Misias no “Tuhan kuno”, am ginio ra, Misias no maatang kaga’ intor ri Daut. Kabalu’ pana koson raginio, i Jisus noyo Misias ondo’ matong intor ra papag ri Daut. Io noyo masailo poyo ra anak ri Daut. Io noyo Tuhan ri Daut. Io noyo anak ri Aki Kapuuno’. Ginio nai ra, kon raginio ra Jisus masaga’ mampabala’ ra ulun-ulun am itakau ngai’ ra Io no ngaangai’ ondo’ totopot mabuli takau maratian.
I Jisus, i Aki Kapuuno’ naangun ra ulun, ondo’ maaru’ am inatangan. Pangkimaitan intor ri Jisus iono sumubol ralalom pabukatan Riso am alapon masa ralalom pakiasian koson totopot mangiou Riso mampabala’ ra osoi Io sotopot no ritakau.

Pangkuatan ra paguangin:
Makaansuk aku kia ralalom ri Jisus am ralalom osoi Io sotopot no raki’?

(Versi Iban)

04-06-2021 Hari Lima Minggu Selama Ka-9

Renungan
Tobit 11:5-17; Mark 12:35-37

“Pengimun ati gaga tama dalam misteria Allah Taala.”
Saritu, bacha Injil ngansak kitai awak nanya diri empu: sapa Jesus? Ba bagi bacha, ko Jesus, “Baka ni ku sida pengajar Adat tau ngumbai Kristus peturun David?”. Jesus nemu mayuh orang bansa Judah ngadang penatai Mesias ti ari peturun David. Tang, David kediri udah bejako dalam Masmur 110 ngaku Mesias nya “Tuhan”, nya alai Mesias lebih besai agi ari David. Taja Jesus nya amat Mesias ti datai ari peturun David, Iya lebih besai agi ari nyadi anak David. Iya meh Tuhan Rajah David. Iya meh Anak Allah Taala. Nya kebuah, isi pesan Jesus mandangka kitai ti peninga Iya nanda ka Iya lebih agi ari runding kitai.

Jesus, Allah Taala ti udah nyadi mensia, besai agi ari pangkat sereta atur penemu kitai. Kangau Jesus ka kitai awak tama dalam kaul ti semak enggau Iya lalu ngelipang diri awak besembiang ngagai Iya gi mandangka Diri ngagai kitai.

Bisi aku gaga ati ke Jesus lalu ngaku sapa Iya ba aku?

(Versi Cina)

2021年6月4日常年期第九周单数年星期五

省思
《多十一:5-17》
《谷十二:35-37》

“进入天主奥秘的谦卑喜乐”
今天的福音激起我们这个很重要的问题:谁是耶稣？在福音的章节里，耶稣问:”经师怎会说基督是达味之子呢？” 耶稣知道许多的犹太人期待着来临的默西亚成为达味之子。然而，达味王在咏110提到默西亚就是”我主”，因此，默西亚是远远超越达味王。
虽然耶稣是来自达味的血统，祂是超越达味之子。祂是达味的天主。祂是天主之子。因此，天主有许多要与观众和我们分享，可是祂确实我们远远超乎我们想象。
耶稣，就是天主在人体里，超乎头衔和想法。耶稣邀请我们进入与祂的关系中并且透过祈祷来了解祂。

省思题:
我是否喜乐在耶稣内和祂为我是谁呢？

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.