• About
  • Contact
Saturday, November 21, 2026
Catholic Sabah
  • News
    • All
    • Asia
    • Focus
    • Local
    • Nation
    • Vatican
    • World
    A Milestone of Faith and Commitment for Christ The King OCDS Community

    A Milestone of Faith and Commitment for Christ The King OCDS Community

    Pope Leo: Peace grows from personal encounter with Christ

    Pope Leo: Peace grows from personal encounter with Christ

    Franciscan Month: US colleges promote initiatives of peace, care for creation

    Franciscan Month: US colleges promote initiatives of peace, care for creation

    Pope to charitable organizations: ‘Do not lose joy of being God’s hands’

    Pope to charitable organizations: ‘Do not lose joy of being God’s hands’

    Sign language versions of WYD 2027 Theme Song released

    Sign language versions of WYD 2027 Theme Song released

    Authentic Response: Caring for poor and homeless starts with ‘encounter and relationship’

    Authentic Response: Caring for poor and homeless starts with ‘encounter and relationship’

    Pope celebrates Mass on 400th anniversary of dedication of St. Peter’s Basilica

    Pope celebrates Mass on 400th anniversary of dedication of St. Peter’s Basilica

    Fossil fuel dependence threatens Southeast Asia’s energy, food security, groups warn

    Fossil fuel dependence threatens Southeast Asia’s energy, food security, groups warn

    Serving the poor begins with the heart

    Serving the poor begins with the heart

  • Opinion
    • All
    • Im on my Way
    • Kanou Monuhid Lahan Koposizon
    • Making A Difference
    • Mantad Di Katekis Peter
    • Reflection: Straight Talking
    Wanted: Bishops at the service of the Church and society

    Wanted: Bishops at the service of the Church and society

    A journey beyond measure in kilometers

    A journey beyond measure in kilometers

    COP31 must turn climate promises into action

    COP31 must turn climate promises into action

    Tagle as dean of cardinals, a powerful symbol for Asia and Africa

    Tagle as dean of cardinals, a powerful symbol for Asia and Africa

    What this Mission Sunday should ask of the Church in Asia

    What this Mission Sunday should ask of the Church in Asia

    Losing a loved one to suicide

    Relating to our loved ones after they die

    He arrived without a shortlist

    He arrived without a shortlist

    Will the Church ‘walk’ across to the other side?

    Will the Church ‘walk’ across to the other side?

  • Feature
    Pope: Healing is an important part of my ministry, overcoming polarization

    Pope: Healing is an important part of my ministry, overcoming polarization

    Nyalakan api perutusan

    Nyalakan api perutusan

    “Tuhan hadirkan orang yang membantu saya”

    “Tuhan hadirkan orang yang membantu saya”

    Indonesia’s century-old Marian grotto testifies to legacy of faith

    Indonesia’s century-old Marian grotto testifies to legacy of faith

    Losing a loved one to suicide

    Work – Hindrance or Grace in our Spiritual Lives?

    Honoring ancestors as Chinese Catholics

    Honoring ancestors as Chinese Catholics

    Losing a loved one to suicide

    You must have a wonderful mom

    Ancient traditions find a home in Indonesian Catholic Church

    Ancient traditions find a home in Indonesian Catholic Church

  • Statements
    Pastoral Letter of Archbishop John Wong to the faithful of the Archdiocese of Kota Kinabalu

    Pastoral Letter of Archbishop John Wong to the faithful of the Archdiocese of Kota Kinabalu

    Feast of Deepavali message – Hindus and Christians:  forging pathways of peace together in “the spirit of Assisi”

    Feast of Deepavali message – Hindus and Christians: forging pathways of peace together in “the spirit of Assisi”

    Clarification on the ‘momisok’ practice: Respect for cultural heritage and faithfulness to Catholic teaching

    Clarification on the ‘momisok’ practice: Respect for cultural heritage and faithfulness to Catholic teaching

    Guns and school should never mix together

    Message for 63rd Malaysia Day 2026

    CFM 2026 Merdeka and Malaysia Day Greetings

    CFM 2026 Merdeka and Malaysia Day Greetings

    Reshuffle of Priests

    Communique

    Banns of Sacerdotal Ordination

    Banns of Sacerdotal Ordination

    Reshuffle of Priests

    Appointment of New Clergy Office Bearers and Spiritual Directors (2026–2029)

  • Chinese
  • Bahasa Melayu
  • Kadazan Dusun
  • JUBILEE 2025
  • About
  • Donate
No Result
View All Result
  • News
    • All
    • Asia
    • Focus
    • Local
    • Nation
    • Vatican
    • World
    A Milestone of Faith and Commitment for Christ The King OCDS Community

    A Milestone of Faith and Commitment for Christ The King OCDS Community

    Pope Leo: Peace grows from personal encounter with Christ

    Pope Leo: Peace grows from personal encounter with Christ

    Franciscan Month: US colleges promote initiatives of peace, care for creation

    Franciscan Month: US colleges promote initiatives of peace, care for creation

    Pope to charitable organizations: ‘Do not lose joy of being God’s hands’

    Pope to charitable organizations: ‘Do not lose joy of being God’s hands’

    Sign language versions of WYD 2027 Theme Song released

    Sign language versions of WYD 2027 Theme Song released

    Authentic Response: Caring for poor and homeless starts with ‘encounter and relationship’

    Authentic Response: Caring for poor and homeless starts with ‘encounter and relationship’

    Pope celebrates Mass on 400th anniversary of dedication of St. Peter’s Basilica

    Pope celebrates Mass on 400th anniversary of dedication of St. Peter’s Basilica

    Fossil fuel dependence threatens Southeast Asia’s energy, food security, groups warn

    Fossil fuel dependence threatens Southeast Asia’s energy, food security, groups warn

    Serving the poor begins with the heart

    Serving the poor begins with the heart

  • Opinion
    • All
    • Im on my Way
    • Kanou Monuhid Lahan Koposizon
    • Making A Difference
    • Mantad Di Katekis Peter
    • Reflection: Straight Talking
    Wanted: Bishops at the service of the Church and society

    Wanted: Bishops at the service of the Church and society

    A journey beyond measure in kilometers

    A journey beyond measure in kilometers

    COP31 must turn climate promises into action

    COP31 must turn climate promises into action

    Tagle as dean of cardinals, a powerful symbol for Asia and Africa

    Tagle as dean of cardinals, a powerful symbol for Asia and Africa

    What this Mission Sunday should ask of the Church in Asia

    What this Mission Sunday should ask of the Church in Asia

    Losing a loved one to suicide

    Relating to our loved ones after they die

    He arrived without a shortlist

    He arrived without a shortlist

    Will the Church ‘walk’ across to the other side?

    Will the Church ‘walk’ across to the other side?

  • Feature
    Pope: Healing is an important part of my ministry, overcoming polarization

    Pope: Healing is an important part of my ministry, overcoming polarization

    Nyalakan api perutusan

    Nyalakan api perutusan

    “Tuhan hadirkan orang yang membantu saya”

    “Tuhan hadirkan orang yang membantu saya”

    Indonesia’s century-old Marian grotto testifies to legacy of faith

    Indonesia’s century-old Marian grotto testifies to legacy of faith

    Losing a loved one to suicide

    Work – Hindrance or Grace in our Spiritual Lives?

    Honoring ancestors as Chinese Catholics

    Honoring ancestors as Chinese Catholics

    Losing a loved one to suicide

    You must have a wonderful mom

    Ancient traditions find a home in Indonesian Catholic Church

    Ancient traditions find a home in Indonesian Catholic Church

  • Statements
    Pastoral Letter of Archbishop John Wong to the faithful of the Archdiocese of Kota Kinabalu

    Pastoral Letter of Archbishop John Wong to the faithful of the Archdiocese of Kota Kinabalu

    Feast of Deepavali message – Hindus and Christians:  forging pathways of peace together in “the spirit of Assisi”

    Feast of Deepavali message – Hindus and Christians: forging pathways of peace together in “the spirit of Assisi”

    Clarification on the ‘momisok’ practice: Respect for cultural heritage and faithfulness to Catholic teaching

    Clarification on the ‘momisok’ practice: Respect for cultural heritage and faithfulness to Catholic teaching

    Guns and school should never mix together

    Message for 63rd Malaysia Day 2026

    CFM 2026 Merdeka and Malaysia Day Greetings

    CFM 2026 Merdeka and Malaysia Day Greetings

    Reshuffle of Priests

    Communique

    Banns of Sacerdotal Ordination

    Banns of Sacerdotal Ordination

    Reshuffle of Priests

    Appointment of New Clergy Office Bearers and Spiritual Directors (2026–2029)

  • Chinese
  • Bahasa Melayu
  • Kadazan Dusun
  • JUBILEE 2025
  • About
  • Donate
No Result
View All Result
Catholic Sabah
No Result
View All Result
Home Bahasa Melayu

Bapa Suci Fransiskus melawat kanak-kanak Kem Musim Panas Vatikan

Bapa Suci Fransiskus, seperti yang dilakukannya setiap tahun, mengadakan lawatan khas kepada kanak-kanak dan kakitangan Kem Musim Panas Vatican untuk anak-anak pekerja Vatikan.

July 19, 2024
in Bahasa Melayu, News, Vatican
Bapa Suci Fransiskus melawat kanak-kanak Kem Musim Panas Vatican (VATICAN MEDIA Divisione Foto)

Oleh alvatore Cernuzio

Bapa Suci Fransiskus membawa kegembiraan kepada kanak-kanak Kem Musim Panas Vatikan, dalam apa yang telah menjadi tradisi tahunan untuk Bapa Suci.

Walaupun panas Rom yang sengit semasa lawatan 8:30 pagi, Bapa Suci melawat Kem dan terlibat dalam dialog dengan kanak-kanak dan remaja, yang ibu bapanya adalah pekerja Vatikan.

Pada 18 Julai, Bapa Suci melawat kumpulan biru, kuning, dan hijau, yang warnanya ditentukan oleh umur, bersama-sama dengan kakitangan, diketuai oleh Father Franco Fontana, pengarah komuniti Salesian di Vatikan dan pendeta Perkhidmatan Keselamatan Vatikan dan Muzium, yang Bapa Suci secara berseloroh merujuk sebagai “Superman.”

Pemandangan yang agak berwarna-warni melihat topi dan baju-t kanak-kanak serta 300 belon biodegradable dilepaskan ke langit dengan ungkapan, “Kamu berharga di mata Tuhan,” yang juga penuh dengan ucapan, tepukan, gelak ketawa, high-fives, dan berdoa.

Semasa Soal Jawab ringkas, Bapa Suci menjawab soalan mengenai beberapa topik, termasuk keamanan, yang dirujuk oleh Bapa Suci sebagai “perkara yang paling indah di dunia”; kepentingan keluarga; kekal dekat dengan datuk dan nenek, yang “membantu mencari jalan”; dan bersiap untuk Jubli “dengan kegembiraan,” yang, kata Bapa Suci, sangat berbeza daripada “keseronokan” semata-mata.

Ketibaan Bapa Suci

Suasana tahun ini berbeza dengan suasana pada masa lalu, yang biasanya diadakan di Dewan Paul VI.

Kali ini pertemuan itu berlaku di padang sukan Pusat San Giuseppe yang baharu, berhampiran Air Pancut Barcaccia, yang dirasmikan pada bulan Jun berkat kemurahan hati beberapa dermawan yang ditemui Bapa Suci pada awal pagi di Santa Marta untuk menyatakan rasa terima kasihnya.

Bapa Suci telah tiba dengan Fiat 500L putihnya yang terkenal, manakala kanak-kanak terus bermain padel atau kad, atau berenang di kolam.

Lagu kem itu dimainkan, dan tepukan gemuruh, mengumumkan ketibaan Bapa Suci Fransiskus, yang dialu-alukan oleh Kardinal Fernando Vérgez Alzaga dan Sister Raffaella Petrini, masing-masing Presiden dan Setiausaha Agung Vatican Governatorate.

‘Lindungi kanak-kanak’

Pada ketika ini, terdapat ucapan dan jabat tangan dan ucapan tahniah khas kepada seseorang yang baru sahaja melahirkan bayi, sebelum Pope berpindah ke pagoda di mana beliau bertemu sebentar dengan kakitangan Summer Camp, mengakui bahawa ramai daripada mereka adalah “bekas kanak-kanak” yang telah menjadi remaja dan dewasa, dan kini berkhidmat kepada komuniti ini.

“Terima kasih atas bantuan anda,” kata Bapa Suci, menggalakkan mereka dalam “kerja indah” mereka yang “membuat seseorang berkembang,” sambil juga sentiasa menyeru mereka untuk “melindungi anak-anak.”

Kepentingan keluarga

Perhentian seterusnya ialah padang di mana semua kanak-kanak sedang menunggu Bapa Suci, duduk dan melambai panel dengan perkataan “Terima kasih.”

Lima daripada mereka berpeluang bertanyakan soalan kepada Bapa Suci. Yang pertama ialah Paolo kecil, yang bertanya, “Siapa kesatria anda semasa anda kecil?” membuat rujukan kepada tema tahun ini “Errant Knights.” Bapa Suci segera menjawab, “Ibu bapa saya.”

Dari situ, dia berkongsi beberapa kenangan zaman kanak-kanak dari Argentina, dia dan empat adik-beradiknya bersama-sama di meja dengan “ibu dan ayah mengajar kami sesuatu.” “Ibu bapa, keluarga membuat anda berkembang,” kata Bapa Suci, sambil dia juga mengulangi kepentingan datuk dan nenek.

“Mereka hebat!” dia menggariskan.

Musim panas bersama datuk dan nenek di Argentina

Topik datuk dan nenek, yang didorong oleh soalan Matilde, membawa kepada fikiran Bapa Suci musim panas yang dihabiskan dengan “abuelos (datuk dan nenek),” kadang-kadang bapa, kadang-kadang ibu, yang katanya sentiasa saat-saat gembira.

“Bercakap dengan datuk dan nenek anda,” tegas Bapa Suci. “Apa pendapat anda tentang datuk dan nenek? Awak, beritahu saya,” dia bertanya kepada kumpulan itu.

“Mereka membawa kegembiraan,” jerit seorang gadis di barisan hadapan. “Datuk dan nenek membantu kami mencari jalan kami,” bergema yang lain.

“Betul,” Bapa Suci mengesahkan, sambil menambah, “anda mesti rapat dengan datuk dan nenek anda, okay?”

Jangan sekali-kali semangat perang, sentiasa bekerja ke arah keamanan

Bapa Suci Fransiskus membuat cadangan lain, untuk bekerja ke arah keamanan.

“Berdamai,” dia menekankan, “adalah perkara yang paling indah dalam hidup dan kita mesti belajar untuk berdamai di rumah, apabila kita bergaduh, dengan adik-beradik kita, apabila kita marah.”

“Jangan sekali-kali tidur tanpa berdamai!” seru Bapa Suci Fransiskus, membuat kanak-kanak mengulangi frasa ini dengannya tiga kali.

“Jangan sekali-kali tidur dengan semangat perang,” katanya sambil menekankan bahawa ini terpakai kepada semua orang, “begitu juga ibu bapa apabila mereka bertengkar.”

Bersedia dengan kegembiraan untuk Jubli

Soalan terakhir menyentuh mengenai Tahun Jubli yang akan datang, dengan Michele bertanya, “Bagaimanakah kita orang muda boleh bersedia untuk Jubli?”

“Jubli berasal dari perkataan kegembiraan dan kegembiraan adalah kesukacitaan,” jawab Bapa Suci. Oleh itu, katanya, seseorang mesti “sentiasa bersedia dengan kesukacitaan.” Kesukacitaan, dia memerhatikan, berbeza daripada “keseronokan,” yang tidak selalunya merupakan perkara yang “baik”.

Doa, belon biodegradasi, dan salam

Sebelum perhimpunan dengan Bapa Suci hampir berakhir, seorang gadis bernama Alice membaca surat bagi pihak seluruh komuniti “Musim Panas”, memanggilnya “pengalaman yang luar biasa.”

Pertemuan itu diakhiri dengan doa seketika, diikuti dengan pelepasan belon getah semula jadi yang boleh terbiodegradasikan pelbagai warna, termasuk yang berwarna putih untuk Bapa Suci, dengan perkataan yang sama dicetak pada sepanduk di belakang Bapa Suci Fransiskus, iaitu, “Kepadamu, gadis dan lelaki yang dikasihi: kamu berharga di mata Tuhan.”

Penganjur memanggil ini sebagai isyarat simbolik dengan niat untuk menyebarkan kata-kata Bapa Suci kepada seramai orang yang mungkin.

Sebelum berpisah, Bapa Suci meninggalkan mereka dengan ucapan terima kasih yang terakhir. “Terima kasih,” katanya, “atas semangat sukacita anda.”

 

Sumber: Vatican News (Diterjemahkan oleh CS)

Previous Post

Pope marks 1500 years of veneration of ancient Marian image

Next Post

Diversity should unite, not divide: Cardinal Tagle

Related Posts

Nov 21 2026
Readings

Nov 21 2026

November 21, 2026
Pastoral Letter of Archbishop John Wong to the faithful of the Archdiocese of Kota Kinabalu
Statements

Pastoral Letter of Archbishop John Wong to the faithful of the Archdiocese of Kota Kinabalu

November 20, 2026
A Milestone of Faith and Commitment for Christ The King OCDS Community
Nation

A Milestone of Faith and Commitment for Christ The King OCDS Community

November 20, 2026
Next Post
Diversity should unite, not divide: Cardinal Tagle

Diversity should unite, not divide: Cardinal Tagle

Recent News

A Milestone of Faith and Commitment for Christ The King OCDS Community

A Milestone of Faith and Commitment for Christ The King OCDS Community

November 20, 2026
Pope Leo: Peace grows from personal encounter with Christ

Pope Leo: Peace grows from personal encounter with Christ

November 20, 2026
Franciscan Month: US colleges promote initiatives of peace, care for creation

Franciscan Month: US colleges promote initiatives of peace, care for creation

November 20, 2026
Pope to charitable organizations: ‘Do not lose joy of being God’s hands’

Pope to charitable organizations: ‘Do not lose joy of being God’s hands’

November 20, 2026
  • Trending
  • Comments
  • Latest
Minor reshuffle and new appointment of priests

Minor reshuffle and new appointment of priests

July 15, 2024
Enggan punya anak, antara sebab perpisahan suami-isteri

Enggan punya anak, antara sebab perpisahan suami-isteri

May 20, 2025
Expulsion of priests: A loss that turns into strength

Expulsion of priests: A loss that turns into strength

December 15, 2025
Minor transfer of priests

Minor transfer of priests

November 11, 2023
The Church wants to be more the ‘inn’ of the Good Samaritan for the sick

The Church wants to be more the ‘inn’ of the Good Samaritan for the sick

Parishioners are invited to help form prophetic and servant priests

Parishioners are invited to help form prophetic and servant priests

Archdiocesan Notice on SSPX

Archdiocesan Notice on SSPX

April 28 2020

April 28 2020

Nov 21 2026

Nov 21 2026

November 21, 2026
Pastoral Letter of Archbishop John Wong to the faithful of the Archdiocese of Kota Kinabalu

Pastoral Letter of Archbishop John Wong to the faithful of the Archdiocese of Kota Kinabalu

November 20, 2026
A Milestone of Faith and Commitment for Christ The King OCDS Community

A Milestone of Faith and Commitment for Christ The King OCDS Community

November 20, 2026
Pope Leo: Peace grows from personal encounter with Christ

Pope Leo: Peace grows from personal encounter with Christ

November 20, 2026
Catholic Sabah

Catholic Sabah is a media organization based in Sabah Malaysia. We bring you the latest Catholic news right to your doorstep!

Follow Us

Browse by Category

  • Asia
  • Bahasa Melayu
  • Chinese
  • Feature
  • Focus
  • Im on my Way
  • JUBILEE 2025
  • Kadazan Dusun
  • Kanou Monuhid Lahan Koposizon
  • Local
  • Making A Difference
  • Mantad Di Katekis Peter
  • Nation
  • News
  • Opinion
  • Readings
  • Reflection: Straight Talking
  • Statements
  • Untold Story of the Living Faith in Sabah
  • Vatican
  • World

Recent Additions

Nov 21 2026

Pastoral Letter of Archbishop John Wong to the faithful of the Archdiocese of Kota Kinabalu

A Milestone of Faith and Commitment for Christ The King OCDS Community

Pope Leo: Peace grows from personal encounter with Christ

Franciscan Month: US colleges promote initiatives of peace, care for creation

Pope to charitable organizations: ‘Do not lose joy of being God’s hands’

  • About
  • Contact

© 2024 Catholic Sabah - Powered by KK Top Web.

No Result
View All Result
  • News
  • Opinion
  • Feature
  • Statements
  • Chinese
  • Bahasa Melayu
  • Kadazan Dusun
  • JUBILEE 2025
  • About
  • Donate

© 2024 Catholic Sabah - Powered by KK Top Web.