20 November 2020. Friday 33rd Week of Ordinary Time
Reflection
Revelation 10:8-11, Luke 19:45-48
“Not a den of thieves, but a house of prayer”
We are a house of prayer where God is pleased to dwell. Often, we allow idols to dwell in us instead- idols whose names are materialism, laziness, selfishness, anger, lusts, etc. We abhor the idols that we notice in other people’s lives, but we tend to be blinded by the ones we ourselves harbour within. Today, let us examine our hearts and root out the idols hidden within.
Let us take the step to be faithful to God and choose to be a house of prayer where He dwells with delight!
Questions for reflection:
1) What are the thieves/idols that take the rightful place of God in my life?
2) How can I put into practice my love and loyalty to God today?
20 November 2020. Hari Jumaat Minggu Biasa Ke-33
Renungan
Wahyu 10:8-11, Lukas 19:45-48
“Bukan sarang pencuri, tetapi rumah doa”
Kita adalah rumah doa di mana Tuhan senang tinggal. Seringkali kita membenarkan berhala-berhala tinggal dalam diri kita – berhala dalam bentuk kekayaan, kemalasan, mementingkan diri sendiri, hawa nafsu, kemarahan dan sebagainya. Kita membenci berhala-berhala yang kita perhatikan dalam hidup orang lain, namun kita cenderung dibutakan oleh berhala-berhala yang menguasai kita tanpa kita sedari. Hari ini marilah memeriksa hati kita dan membuang segala berhala yang bersembunyi dalam diri kita.
Marilah mengambil langkah untuk setia kepada Tuhan dan memilih untuk menjadi rumah doa dimana Dia dapat tinggal dengan gembira!
Soalan renungan:
1) Apakah pencuri/berhala yang telah mengambil tempat Tuhan dalam hidup saya?
2) Bagaimana saya dapat mempraktikkan cinta dan kesetiaan saya kepada Tuhan hari ini?
20 November 2020, Orou Kalimo Minggu Kaindalaman Katalu ngoopor am talu
Pinaintalang 10:8-11, Lukas 19:45-48
Sala’ ka intok pansibunian ru mantatakou, kaa’ baloi intok pakiasian
Itakau ti noyo baloi intok pakiasian ondo’ intok ri Aki Kapuuno’ mayan. Masalok noyo, itakau mangiou ra sinungkalalaing mayan ralalom takau – sinungkalalaing ondo’ inggalan nilo no kuliamos, matiar, mampakaatang ayuk ra inan galama’, sangit, laai ru guang galama’, am bokon-bokon poyo. Mataman takau ra sinungkalalaing ondo’ makito takau ra ulun bokon, kaa’ bambal takau mobolou ru ondo’ soroi ralalom inan takau galama’. Orou raiti’, ibok kinami’ guang takau am iruo’ sinungkalalaing ondo’ giu’ ra ralalom no.
Ibok aruo’ takau noyo ra gumagaya’ ri Aki Kapuuno’ am pilio’ noyo masauk ra baloi intok pakiasian ondo’ Io mayan ra maansukan!
Pangkuatan ra paguangin:
1) Atan kia ra mantatakou/sinungkalalaing ondo’ tumalingaau ra intok motopot ri Aki Kapuuno ralalom kaayagan kuti?
2) Ati kulaan ku baalon ra togom am gagaya’ kuno ri Aki Kapuuno’ ra orou raiti’?
20-11-2020 Hari Lima Minggu Selama Ka-33
Renungan
Pemandang 10:8-11,
Luke 19:45-48
“Ukai sarang perumpak tang rumah sembiang.”
Kitai tu meh rumah sembiang endur Allah Taala alit ati diau. Suah kitai meri awak ka engkeramba diau dalam kitai – engkeramba ti dikumbai milih reta, ngelusu, berunding ka diri aja, pengeringat, pengingin tubuh sereta macam agi. Kitai enda rindu ka engkeramba ti dipeda kitai bisi ba pengidup orang bukai, tang kitai buta ka engkeramba ti dikembuan kitai didalam. Saritu, aram kitai mansik ati diri lalu muai engkeramba ti dilalai dalam kitai.
Aram kitai nyingkang nyadi talok ka Allah Taala lalu milih nyadi rumah sembiang endur Iya diau enggau pengaga ati!
Nama bansa perumpak/engkeramba ti ngambi penuduk Allah Taala dalam pengidup aku?
Kati aki ulih mandangka pengerindu sereta penegap ati ka Allah Taala saritu?
2020年11月20日 常年期第三十三周双数年星期五
省思
《默 十:8-11》
《路十九:45-48》
“不是賊窩，而是祈祷之所”
我们是天主很愿意住进的祈祷之所。有时我们允许那些- 物质，懒惰，自私，愤怒，欲望的偶像住进我们。我们痛恨在别人身上发现的这些偶像，但是我们却被我们心里的偶像诱惑。今天就让我们检查我们的心并找出躲在我们心里的偶像。
让我们靠近我们专一的天主并选择成为祂愿意住进的祈祷之所。
省思题:
1) 是什么样的贼/偶像代替了我们天主在我们生命中的地位？
2)今天我要如何实践对天主的爱和专一？
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year A” by Sr. Sandra Seow FMVD.
