Feb 22 2021

Reflection
1 Peter 5: 1-4, Matthew 16: 13-19
“To be a shepherd who leads by example”
Today, let us reflect on the 1st reading from St. Peter: “…give a shepherd’s care to the flock of God that is entrusted to you: watch over it, not simply as a duty but gladly, as God wants; not for sordid money, but because you are eager to do it. Do not lord it over the group which is in your charge, but be an example for the flock”. All of us have the responsibility to be shepherds. But what kind of shepherd do we want to be? Are we shepherds who care like Jesus, the Good Shepherd?

Sadly, power corrupts. We have seen this in politics, in the workplaces as well as in the church. May we never allow power to harden our hearts. Let us lead by examples, not just by telling others what to do, but by showing with our actions and life. Today, the invitation is for us to be shepherds, leaders, employers, mentors, parents, aunts/uncles, who follow the example of Jesus by serving those around us with humility and love.

Question for reflection:
How can I lead others by my example of self-giving and humble service?

21 hb Februari 2021 Hari Isnin Pesta Taktha St. Petrus, Rasul.

Renungan
1 Petrus 5: 1-4, Matius 16: 13-19
“Menjadi gembala yang memimpin melalui teladan”
Hari ini marilah merenungkan pembacaan pertama dari St. Petrus: “..gembalakanlah kawanan domba Allah yang ada padamu, jangan dengan paksa, tetapi dengan sukarela sesuai dengan kehendak Allah, dan jangan kerana mahu mencari keuntungan tetapi dengan pengabdian diri. Janganlah kamu buat seolah-olah kamu mau memerintah atas mereka yang dipercayakan kepadamu, tetapi hendaklah kamu menjadi teladan bagi kawanan domba itu”. Semua kita mempunyai tanggungjawab sebagai gembala. Namun seperti apa yang kita mahu? Adakah kita gembala yang mengambil berat seperti Yesus, Gembala baik?
Malangnya, kuasa merosakkan. Kita telah melihatnya melalui politik, di tempat kerja serta di gereja. Semoga kita tidak membenarkan kuasa mengeraskan hati kita. Marilah memimpin dengan contoh, bukan hanya memberitahu orang lain apa yang perlu mereka lakukan, tetapi dengan menunjukkannya melalui perbuatan dan hidup kita. Hari ini, jemputan untuk kita adalah untuk menjadi gembala, pemimpin, pekerja, mentor, ibu bapa, ibu/bapa saudara, yang mengikut teladan Yesus dengan melayani orang lain di sekitar kita dengan rendah hati dan cintakasih.

Soalan renungan:
Bagaimana saya dapat memimpin orang lain melalui teladan dengan memberi diri dan rendah hati?

22 Februari 2021, Orou Kasaa’ Minggu Kasaa’ PraPaska, Pesta Takhta Rasul Petrus

1 Pitrus 5:1-4, Matius 16:13-19

Masauk ra magagalung ondo’ maningganai koson ra tiluan
Orou raiti’, ibok pampaguang takau ra pambasaan kasaa’ intor ra Santo Pitrus: “…alungi’ min tojojo domba ondo’ pinalansan noyo ramuyun. Pai’ noyo kaagat guang, kaa’ alungi’ ilo no mabaya’ ra guang matasu’, sabap ragitio noyo kasagaan ri Aki Kapuuno’. Pai’ min noyo kondoyo’ gitio koson maguyum ayuk ra gaji’ galama’, kaa’ alungi’ ilo no ra totopot ru guang min. Pai’ kano mamarinta mamisi’ risilo ondo’ pinaintopot noyo ramuyun ti, kaa’ sauk kano koson ra tiluan moonsoi risilo”. Itakau ngai’ mokoondo’ ra pinalansanan masauk ra magagalung. Kaa’ atan salinut ru magagalung ondo’ kasagaan takau? Magagalung takau kia ondo’ mampalio koson ri Jisus, Magagalung Moonsoi?
Mangiluk, kuasa’ rasuah. Makito takau gitio ralalom politik, giu’ ra intok pangandayan am niayuk giu’ ra girija. Gama’ ru kalo igondo’ takau mangiou ra kuasa’ koson mompokotog ra guang takau. Ibok paningganai takau koson ra tiluan, sala’ ka ayuk mambala’ ra ulun bokon atan ondo’ baalon, kaa’ mampakito takau ra ondo’ baalon am kaayagan takau. Orou raiti’, pangkimaitan ritakau masauk ra magagalung, tingganai, tingganai ru ulun mangandoi, mentor, ama’ am ina’, kamaman am kaminan, ondo’ timinilu ri Jisus ra ondo’ mangandoi giu’ ra liliut takau ra ganaan guang am motogom.

Pangkuatan ra paguangin:
Ati kulaan mabuli aku maningganai ra ulun bokon koson ra tiluan moonsoi raki’ ondo’ mangandoi am ganaan guang?

Renungan
1 Peter 5:1-4; Matthew 16:13-19

“Nyadi pengibun bedus ti meri chuan ka badas.”
Saritu, aram kitai belematika bacha keterubah ari St. Peter:”…ibun bala nembiak Allah Taala ke diasuh ibun kita, ukai ari pejal, tang enggau ati ti ransing, baka ti dikedekkaka Allah Taala kereja kita, lalu ukai laban kita minta gaji. Anang ngaga diri nyadi tuan atas orang ke diibun kita, tang nyadi teladan ke sida.” Semua kitai bisi tanggungpengawa nyadi pengibun. Tang kati bagi pengibun ti di deka kitai deh? Bisi kitai nyadi pengibun baka Jesus ti Pengibun Bedus ka Badas?

Enggau ati ti tusah, kitai nemu sida ti ngembuan kuasa nyadi penyakal. Tu ulih dipeda kitai dalam politik, ba endur kereja sereta dalam Gerija. Awak ka ati kitai enda nyadi liat ketegal kuasa. Awak kitai nyadi teladan ukai ari meri jako ajar aja tang mega nengah pengawa enggau pengidup kitai. Saritu, kitai dikangau nyadi pengibun, ketuai, pengurus, pengajar, apai indai, aya/ibuk ti beteladan ka Jesus ti mela orang bukai ti bekaul enggau kjtai enggau ati baroh sereta rindu.

Kati aku ulih ngiring orang bukai nengah teladan aku ti meri diri sereta ngereja pengawa enggau baroh ati?

2021年2月22日四旬期第一周星期一 建立圣伯多禄宗座

省思
«伯前五: 1-4»
«玛十六: 13-19»

” 成为一位以身作则的牧羊人”
今天，让我们回顾圣伯多禄所说的在读经一 ：“…..你們務要牧放天主托付給你們的羊群；盡監督之職，不是出於不得已，而是出於甘心，隨天主的聖意；也不是出於貪卑鄙的利益，而是出於情願；不是做托你們照管者的主宰，而是做群羊的模範。” 我们所有人都有责任成为牧羊人。但是我们要成为么样的牧羊人呢？我们是否像耶稣那样成为好牧羊人？

可悲的是，权力腐败了一切。 我们已经在政治上，工作场所以及教堂里看到了这一切。 愿我们永远不要让这些事情所影响而变成冷酷。让我们以身作则，而不是告诉别人该怎么做，但是要以我们的行为和生活展示给别人。 今天，我们也被邀请成为牧羊人、领导者、雇主、导师、父母、阿姨/叔叔跟随耶稣的谦卑和爱的榜样为我们周围的人服务。

省思题：
我如何以身作则的自我给予和谦卑的服务来领导他人呢？

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.