Apr 15 2021

Reflection
Acts 5:27-33, John 3:31-36

“Faith in Jesus brings us to eternal life”
“Anyone who believes in the Son has eternal life…”. Eternal life is the life of God. The good news is that the one who places his/her faith in Jesus “has” eternal life. This is because eternal life does not start after death, but this life of God in us begins here and now with the response of faith. Thus, we need to ask ourselves: Do we believe in Jesus, the one who has come to reveal God’s love? If we truly believe, how do we respond to Him?

Believing in Jesus is not simply reciting the creed or fulfilling external obligations. True faith demands that we need to live it out in our daily life by allowing Jesus to impact and affect the way relate to family and friends, to the entertainment and hobbies we enjoy, to the efforts we stand in solidarity with the poor and those suffering from injustice, etc. Let us start to actively live our faith so that we can begin to enjoy eternal life here and now.

Question for reflection:
What does it mean for me to have eternal life?

15 hb April 2021. Hari Khamis Minggu Paska Ke-2

Renungan

Kisah Para Rasul 5:27-33, Yohanes 3:31-36

“Iman akan Yesus membawa kita kepada hidup yang kekal”
“Sesiapa percaya kepada Anak, ia beroleh hidup yang kekal…”. Kehidupan kekal adalah kehidupan Allah. Khabar baiknya adalah sesiapa yang meletakkan imannya pada Yesus ‘mempunyai’ hidup kekal. Ini kerana hidup kekal tidak bermula selepas kematian tetapi kehidupan Tuhan di dalam kita bermula di sini dan sekarang dengan tindak balas iman. Oleh kerana itu, kita perlu bertanya kepada diri kita: Adakah kita percaya kepada Yesus yang datang untuk mengungkapkan kasih Tuhan? Jika kita benar-benar percaya, bagaimana kita dapat memberi tanggapan kepadaNya?

Percaya kepada Yesus bukan hanya sekadar mengulangi doa aku percaya atau memenuhi kewajipan luaran. Iman sejati menuntut kita untuk menghidupi hidup seharian kita dengan membenarkan Yesus menguasai dan mempengaruhi cara kita berhubungan dengan keluarga dan rakan-rakan, dengan hiburan dan hobi yang kita nikmati, dengan usaha yang kita lakukan untuk mempunyai solidariti dengan orang-orang miskin dan mereka yang menderita kerana ketidakadilan dan sebagainya. Marilah kita mula dengan aktif menghidupi iman kita sehingga kita mula menikmati hidup kekal di sini dan di saat ini.

Soalan renungan:

Apakah ertinya bagi saya memiliki hidup kekal?

15 April 2021, Orou Kaapat Minggu’ Paska Karuo

Rinalatan 5:27-33; Juanis 3:31-36

Kaintapan ri Jisus magibit ritakau ra kaayagan mantilayun
“Osoi ayuk mangintopot ra Anak mokoowot ra kaayagan mantilayun…”. Kaayagan mantilayun iono kaayagan ri Aki Kapuuno’. Tanou Moonsoi iono ulun ondo’ kaintapatan nano pinosoroi ralalom ri Jisus noyo ondo’ “mokoondo” ra kaayagan mantilayun. Gitio noyo sabap ra kaayagan mantilayun kalo tumalimpuun malupus matoi, kaa’ kaayagan ri Aki Kapuuno’ ti ondo’ ralalom takau tumalimpuun ragiti am raino ondo’ pabayaan ra taam ru kaintapatan. Ginio ra, gogot takau mangkuot ra inan galama’: Mangintopot takau kia ri Jisus, ondo’ minatong koson mampakito ra togom ri Aku Kapuuno’? Amun ru totopot takau mangintopot, ati kulaan takau tumaam Riso?
Mangintopot ri Jisus kalo matasu’ koson ra manabit ra ragu kaintapatan kapoam manugut ra ondo’ musiti’ baalon. Kaintapatan ondo’ motopot mangitaak ritakau koson maayag ralalom no ra kaayagan takau moonong orou ra mangiou ri Jisus sumonor tojojo ralalom sasambaloi am rangan-rangan, bunsag am ondo’ kasagain takau tojojo, pirot takau manungka’ ra solidariti ra ulun musikin am ulun ondo’ maimbolo’ intor ra pangakiman kalo matanda’, am bokon-bokon poyo. Ibok takau paugaro’ takau kaayagan ru kaintapatan takau maa’ raginio itakau mabuli boo tumalimpuun makasia’ ra kaayagan mantilayun no ragiti am raino.

Pangkuatan ra paguangin:
Atan kia arati’ no mokoowot ra kaayagan mantilayun no raki’?

“Pengarap dalam Jesus mai kitai ngagai pengidup ti meruan. “
“Barang sapa arapka Anak, bulih pengidup ti meruan belama iya…”. Pengidup meruan nya meh pengidup Allah Taala. Berita manah ka kitai ti arap dalam Jesus deka “bulih” pengidup meruan belama iya. Laban pengidup meruan ukai bepun ari pemati kitai tang ari pengidup Allah Taala ti nyadi diatu sereta ditu nitih ka saut pengarap. Nya alai kitai patut mansik diri empu:Bisi aku arap ka Jesus,ti datai mandangka pengerindu Allah Taala? Enti kitai amat arap, kati kitai nyaut Iya?

Arap dalam Jesus ukai semina nyebut sampi Aku Arap tauka ngisi atur adat. Pengarap ti amat minta kitai mandang ka nya dalam pengidup kitai besari-sari sereta meri awak ngagai Jesus mai pengelapang ngagai bilik sereta kaban belayan, ka pengawa dikerindu kitai, ka pengawa beserakup nyaup sida ti seranta sereta kena beduan. Aram kitai ngepun ka pejalai pengidup pengarap kitai awak kitai ulih gaga ati ka pengidup baru ti nyadi ditu sereta diatu.

Nama reti pengidup meruan belama ba aku?

2021年4月15日复活期第二周星期四

省思
«宗五:27-33»
«若三:31-36»

” 相信耶稣带给我们永生”
“任何人相信子的，便有永生……”。永生是天主的生命。 好消息是不管是谁把他/她的信仰放置在耶稣将 “拥有” 永生。 这永恒的生命不是死后才开始，而是这天主的生命在我们内就在这里和此刻开始当我们以信仰回应。 因此，我们需要自问：我们相信耶稣，一位彰显天主之爱的人吗？ 如果我们真正相信，我们如何回应祂呢？

相信耶稣不仅是背诵信条或者实现信仰礼仪的义务。真正的信仰必须要求我们在日常生活中实现它，通过允许耶稣影响和指导我们与家人和朋友建立关系，在我们的娱乐和爱好所喜爱的，我们努力帮助那些穷人和团结一致的协助遭受不公正之苦的人等等。让我们开始积极地履行自己的信仰，这样我们就可以在这里和现在分享了永生的生命。

圣思题：
永生对我意味着什么？

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.