• About
  • Contact
Friday, July 18, 2025
Catholic Sabah
  • News
    • All
    • Asia
    • Focus
    • Local
    • Nation
    • Vatican
    • World
    Bishops of Myanmar’s war-torn regions: ‘Let us not lose faith’

    Bishops of Myanmar’s war-torn regions: ‘Let us not lose faith’

    Welcome Back, Fr David A Garaman! Celebrating His 49th Birthday and Return to St Mary’s Cathedral Parish

    Welcome Back, Fr David A Garaman! Celebrating His 49th Birthday and Return to St Mary’s Cathedral Parish

    Pope renews call for ceasefire in Gaza after attack on Catholic parish

    Pope renews call for ceasefire in Gaza after attack on Catholic parish

    2027 WYD in Seoul will be a turning point for youths: Vatican official

    2027 WYD in Seoul will be a turning point for youths: Vatican official

    Pope Leo XIV: Seek grace to pursue path of unity and fraternal charity

    Pope Leo XIV: Seek grace to pursue path of unity and fraternal charity

    Pope Leo XIV sends food to families in Ukraine’s Kharkiv

    Pope Leo XIV sends food to families in Ukraine’s Kharkiv

    Vocation stay-in at College General offers glimpse into seminary life

    Vocation stay-in at College General offers glimpse into seminary life

    Pilgrimage of Hope: Clergy of the Archdiocese of Kota Kinabalu retrace martyrs’ journey in Jubilee Year

    Pilgrimage of Hope: Clergy of the Archdiocese of Kota Kinabalu retrace martyrs’ journey in Jubilee Year

    Thai youth hack for hope: ‘MISSION POSSIBLE’ concludes with innovation, compassion, and synodal spirit

    Thai youth hack for hope: ‘MISSION POSSIBLE’ concludes with innovation, compassion, and synodal spirit

  • Opinion
    • All
    • Im on my Way
    • Kanou Monuhid Lahan Koposizon
    • Making A Difference
    • Mantad Di Katekis Peter
    • Reflection: Straight Talking
    Part 2: Porn – a silent addiction?

    Part 2: Porn – a silent addiction?

    Pax: The Monastery’s missionary witness

    Pax: The Monastery’s missionary witness

    The power of words

    What to do when there’s nothing you can do

    What Catholic Sabah stands for

    Part 1: Porn a silent addiction?

    The curious story of the Nicene Creed

    The curious story of the Nicene Creed

    Challenges of teaching theology in lived experiences

    Challenges of teaching theology in lived experiences

    Myth and history

    Myth and history

    Did Teresa of Avila inspire Descartes’ ‘I think, therefore I am’?

    Did Teresa of Avila inspire Descartes’ ‘I think, therefore I am’?

  • Feature
    Memories linger 80 years after Japan chopped prisoners as logs

    Memories linger 80 years after Japan chopped prisoners as logs

    Women religious in Haiti alleviating the suffering of their people

    Women religious in Haiti alleviating the suffering of their people

    How to spend your holidays according to the Popes

    How to spend your holidays according to the Popes

    Sisters of Mary uplift Tanzania’s disadvantaged youth

    Sisters of Mary uplift Tanzania’s disadvantaged youth

    Losing a loved one to suicide

    It is better for you that I go away

    ‘We Can’t Just Stand By and Watch’

    ‘We Can’t Just Stand By and Watch’

    Kisah pertemuan dengan Kristus: Pengalaman sertai Jubli para Remaja di Vatikan

    Kisah pertemuan dengan Kristus: Pengalaman sertai Jubli para Remaja di Vatikan

    Council of Constantinople reaffirms Christ’s divinity and clarifies the Trinity

    Council of Constantinople reaffirms Christ’s divinity and clarifies the Trinity

  • Statements
    World Day of Social Communications 2025 message by Pope Francis

    World Day of Social Communications 2025 message by Pope Francis

    Banns of Sacerdotal Ordination

    Banns of Sacerdotal Ordination

    Perutusan daripada Presiden Persidangan Uskup-Uskup Katolik Malaysia sempena Hari Malaysia

    Pastoral Letter on Earthquake in Myanmar and Regional Solidarity Appeal

    Chancery Notice

    Chancery Notice

    FABC Pastoral Letter to the local churches in Asia

    FABC Pastoral Letter to the local churches in Asia

    Commotion in Church: Press statement from Archbishop Simon Poh

    Commotion in Church: Press statement from Archbishop Simon Poh

    Lent 2025 message by Pope Francis

    Lent 2025 message by Pope Francis

    Pastoral Statement for dispensation from fasting  during Chinese New Year 2025

    Pastoral Statement for dispensation from fasting during Chinese New Year 2025

  • Chinese
  • Bahasa Melayu
  • Kadazan Dusun
  • JUBILEE 2025
  • About
  • Donate
No Result
View All Result
  • News
    • All
    • Asia
    • Focus
    • Local
    • Nation
    • Vatican
    • World
    Bishops of Myanmar’s war-torn regions: ‘Let us not lose faith’

    Bishops of Myanmar’s war-torn regions: ‘Let us not lose faith’

    Welcome Back, Fr David A Garaman! Celebrating His 49th Birthday and Return to St Mary’s Cathedral Parish

    Welcome Back, Fr David A Garaman! Celebrating His 49th Birthday and Return to St Mary’s Cathedral Parish

    Pope renews call for ceasefire in Gaza after attack on Catholic parish

    Pope renews call for ceasefire in Gaza after attack on Catholic parish

    2027 WYD in Seoul will be a turning point for youths: Vatican official

    2027 WYD in Seoul will be a turning point for youths: Vatican official

    Pope Leo XIV: Seek grace to pursue path of unity and fraternal charity

    Pope Leo XIV: Seek grace to pursue path of unity and fraternal charity

    Pope Leo XIV sends food to families in Ukraine’s Kharkiv

    Pope Leo XIV sends food to families in Ukraine’s Kharkiv

    Vocation stay-in at College General offers glimpse into seminary life

    Vocation stay-in at College General offers glimpse into seminary life

    Pilgrimage of Hope: Clergy of the Archdiocese of Kota Kinabalu retrace martyrs’ journey in Jubilee Year

    Pilgrimage of Hope: Clergy of the Archdiocese of Kota Kinabalu retrace martyrs’ journey in Jubilee Year

    Thai youth hack for hope: ‘MISSION POSSIBLE’ concludes with innovation, compassion, and synodal spirit

    Thai youth hack for hope: ‘MISSION POSSIBLE’ concludes with innovation, compassion, and synodal spirit

  • Opinion
    • All
    • Im on my Way
    • Kanou Monuhid Lahan Koposizon
    • Making A Difference
    • Mantad Di Katekis Peter
    • Reflection: Straight Talking
    Part 2: Porn – a silent addiction?

    Part 2: Porn – a silent addiction?

    Pax: The Monastery’s missionary witness

    Pax: The Monastery’s missionary witness

    The power of words

    What to do when there’s nothing you can do

    What Catholic Sabah stands for

    Part 1: Porn a silent addiction?

    The curious story of the Nicene Creed

    The curious story of the Nicene Creed

    Challenges of teaching theology in lived experiences

    Challenges of teaching theology in lived experiences

    Myth and history

    Myth and history

    Did Teresa of Avila inspire Descartes’ ‘I think, therefore I am’?

    Did Teresa of Avila inspire Descartes’ ‘I think, therefore I am’?

  • Feature
    Memories linger 80 years after Japan chopped prisoners as logs

    Memories linger 80 years after Japan chopped prisoners as logs

    Women religious in Haiti alleviating the suffering of their people

    Women religious in Haiti alleviating the suffering of their people

    How to spend your holidays according to the Popes

    How to spend your holidays according to the Popes

    Sisters of Mary uplift Tanzania’s disadvantaged youth

    Sisters of Mary uplift Tanzania’s disadvantaged youth

    Losing a loved one to suicide

    It is better for you that I go away

    ‘We Can’t Just Stand By and Watch’

    ‘We Can’t Just Stand By and Watch’

    Kisah pertemuan dengan Kristus: Pengalaman sertai Jubli para Remaja di Vatikan

    Kisah pertemuan dengan Kristus: Pengalaman sertai Jubli para Remaja di Vatikan

    Council of Constantinople reaffirms Christ’s divinity and clarifies the Trinity

    Council of Constantinople reaffirms Christ’s divinity and clarifies the Trinity

  • Statements
    World Day of Social Communications 2025 message by Pope Francis

    World Day of Social Communications 2025 message by Pope Francis

    Banns of Sacerdotal Ordination

    Banns of Sacerdotal Ordination

    Perutusan daripada Presiden Persidangan Uskup-Uskup Katolik Malaysia sempena Hari Malaysia

    Pastoral Letter on Earthquake in Myanmar and Regional Solidarity Appeal

    Chancery Notice

    Chancery Notice

    FABC Pastoral Letter to the local churches in Asia

    FABC Pastoral Letter to the local churches in Asia

    Commotion in Church: Press statement from Archbishop Simon Poh

    Commotion in Church: Press statement from Archbishop Simon Poh

    Lent 2025 message by Pope Francis

    Lent 2025 message by Pope Francis

    Pastoral Statement for dispensation from fasting  during Chinese New Year 2025

    Pastoral Statement for dispensation from fasting during Chinese New Year 2025

  • Chinese
  • Bahasa Melayu
  • Kadazan Dusun
  • JUBILEE 2025
  • About
  • Donate
No Result
View All Result
Catholic Sabah
No Result
View All Result
Home Statements

Circular by Archbishop John Wong: Reopening of Church 16 Nov 2020 (3 languages)

November 17, 2020
in Statements
Archbishop John Wong: Pastoral Instructions During RMCO Time

Dear brothers and sisters in Christ,

Peace be with you!

The government has just announced through the website of Majlis Keselamatan Negara (MKN) that all houses of worship are allowed to resume their services with immediate effect.

However, the SOP stated that only one-third of the capacity of the church is to be occupied. Attendance of children below 12, those above 70 and migrants is silent. But we are told that it is up to us to decide. MKN merely advised that the vulnerable groups should preferably be seated in specific areas during the services. I suggest we follow our previous SOP whereby children 12 years and below should not be brought to church, and those above 70 years and migrants be allowed to Mass.

Meanwhile, all parishes are urged to prepare themselves well for the reopening. Like previously, the Parish Health Team must ensure church goers follow the SOP strictly and the church be sanitized after use.

Given that we are now allowed to celebrate public Masses, I would urge all Catholics to make an effort to go to church and not to depend solely on live streaming Masses.

We will soon begin the season of Advent. Let us prepare to welcome the Saviour of the world into our hearts and homes. Let us continue to turn to Him for protection against Covid-19 and pray for a speedy end to the pandemic.

The Archdiocese has prepared the “Advent Rosary Together 2020” for all to recite during the season of Advent (will forward to you separately). I encourage you all to make full use of it.

A Blessed Advent to you!

———————————————————————

Saudara saudari dalam Kristus,

Salam damai!

Baru-baru ini pihak kerajaan telah mengumumkan melalui laman web Majlis Keselamatan Negara (MKN) bahawa semua rumah ibadat kini dibenarkan untuk mengadakan semula upacara ibadah.

Walau bagaimana pun, SOP kerajaan menyatakan hanya satu pertiga ruang gereja sahaja boleh dimuatkan. Penyertaan kanak-kanak dibawa 12 tahun, mereka yang berusia 70 ke atas dan para migran tidak pula dinyatakan. Tetapi kami telah dimaklumkan bahawa hal ini diserahkan kepada pihak gereja untuk menetapkannya. MKN cuma menasihatkan bahawa kumpulan yang berisko itu lebih baik disediakan ruang yang khas semasa upacara. Saya rasa lebih baik kita ikut SOP yang lalu dimana kanak-kanak di bawah 12 tahun jangan dibawa ke gereja, dan mereka yang berumur 70 ke atas dan para migran dibenarkan ke Misa.

Sementara itu, semua paroki diminta untuk membuat persiapan rapi untuk membuka semula gereja. Seperti yang lalu, Tim Kesihatan Paroki harus memastikan umat mematuhi SOP dan gereja dibersihkan setelah diguna.

Memandangkan kita sudah dibenarkan merayakan Misa secara umum, saya merayu agar semua umat Katolik berusaha pergi ke gereja dan bukan hanya bergantung kepada Misa online.

Tidak lama lagi kita akan memulakan musim Adven. Marilah kita menyiapkan diri untuk menyambut kedatangan Sang Juruselamat ke dalam hati dan keluarga kita. Mari kita terus memohon perlindunganNya daripada serangan Covid-19 dan berdoa agar cepat berakhirnya pandemik ini.

Keuskupan Agung telah menyediakan “Rosari Adven Bersama 2020” untuk didoakan pada masa Adven. Saya menggalakkan anda menggunakan bahan (akan diedarkan kemudian) tersebut.

Salam Adven kepada anda!

———————————————————

主内兄姐妹,

祝你们平安!

政府剛剛透過国安会(MKN)網站宣布,允許所有宗教场所即時恢復服務。

无论如何标准作业指南指出,出席人数僅能佔用教堂三分之一的容量。12歲以下的兒童,70歲以上的长者以及移民的出席则没被提到。但是我們被告知,這由我們自行决定。国安会僅建議易受感染群體在参与礼仪时,最好坐在特定區域。我建議我們遵循之前的标准作业程序,即是不應將12歲及以下的兒童帶入教堂,而70歲以上的長者和移民被允許入堂参舆彌撒。

同時,所有堂區受促為教堂重新開放作好準備。 像以前一樣,堂區衛生團隊必須確保教友嚴格遵守标准作业程序,並在使用教堂後進行消毒。

鑑於我們現在可以实体举行弥撒了,我敦促所有天主教徒尽量去教堂,不要太依賴直播线上弥撒了。

我們即將開始进入将臨期。讓我們準備迎接世界的救主進入我們的心靈和家庭。讓我們繼續求助於祂,免于新冠肺炎的威胁,並為這大流行病早日受到控制祈禱。隨后将附上“2020年将临期一起诵唸玫瑰经”的格式,鼓勵大家在将臨節以玫瑰经爲所述意向祈祷。

祝您們将临期蒙恩!

 

Most Rev John Wong DD
Archbishop
16 November 2020

Previous Post

Caritas Philippines: International help needed in aftermath of 2 typhoons

Next Post

ACN announces rebuilding programme in Beirut

Related Posts

Bishops of Myanmar’s war-torn regions: ‘Let us not lose faith’
Asia

Bishops of Myanmar’s war-torn regions: ‘Let us not lose faith’

July 18, 2025
Welcome Back, Fr David A Garaman! Celebrating His 49th Birthday and Return to St Mary’s Cathedral Parish
Local

Welcome Back, Fr David A Garaman! Celebrating His 49th Birthday and Return to St Mary’s Cathedral Parish

July 18, 2025
Pope renews call for ceasefire in Gaza after attack on Catholic parish
News

Pope renews call for ceasefire in Gaza after attack on Catholic parish

July 18, 2025
Next Post
ACN announces rebuilding programme in Beirut

ACN announces rebuilding programme in Beirut

Recent News

Bishops of Myanmar’s war-torn regions: ‘Let us not lose faith’

Bishops of Myanmar’s war-torn regions: ‘Let us not lose faith’

July 18, 2025
Welcome Back, Fr David A Garaman! Celebrating His 49th Birthday and Return to St Mary’s Cathedral Parish

Welcome Back, Fr David A Garaman! Celebrating His 49th Birthday and Return to St Mary’s Cathedral Parish

July 18, 2025
Pope renews call for ceasefire in Gaza after attack on Catholic parish

Pope renews call for ceasefire in Gaza after attack on Catholic parish

July 18, 2025
2027 WYD in Seoul will be a turning point for youths: Vatican official

2027 WYD in Seoul will be a turning point for youths: Vatican official

July 18, 2025
  • Trending
  • Comments
  • Latest
Minor reshuffle and new appointment of priests

Minor reshuffle and new appointment of priests

July 15, 2024
Enggan punya anak, antara sebab perpisahan suami-isteri

Enggan punya anak, antara sebab perpisahan suami-isteri

May 20, 2025
Minor transfer of priests

Minor transfer of priests

November 11, 2023
Tender Notice St Catherine of Laboure Church, Putatan

Tender Notice St Catherine of Laboure Church, Putatan

April 29, 2025
The Church wants to be more the ‘inn’ of the Good Samaritan for the sick

The Church wants to be more the ‘inn’ of the Good Samaritan for the sick

Parishioners are invited to help form prophetic and servant priests

Parishioners are invited to help form prophetic and servant priests

Archdiocesan Notice on SSPX

Archdiocesan Notice on SSPX

April 28 2020

April 28 2020

Bishops of Myanmar’s war-torn regions: ‘Let us not lose faith’

Bishops of Myanmar’s war-torn regions: ‘Let us not lose faith’

July 18, 2025
Welcome Back, Fr David A Garaman! Celebrating His 49th Birthday and Return to St Mary’s Cathedral Parish

Welcome Back, Fr David A Garaman! Celebrating His 49th Birthday and Return to St Mary’s Cathedral Parish

July 18, 2025
Pope renews call for ceasefire in Gaza after attack on Catholic parish

Pope renews call for ceasefire in Gaza after attack on Catholic parish

July 18, 2025
2027 WYD in Seoul will be a turning point for youths: Vatican official

2027 WYD in Seoul will be a turning point for youths: Vatican official

July 18, 2025
Catholic Sabah

Catholic Sabah is a media organization based in Sabah Malaysia. We bring you the latest Catholic news right to your doorstep!

Follow Us

Browse by Category

  • Asia
  • Bahasa Melayu
  • Borneo: Ordinary Person, Extraordinary Faith
  • Chinese
  • Feature
  • Focus
  • Im on my Way
  • JUBILEE 2025
  • Kadazan Dusun
  • Kanou Monuhid Lahan Koposizon
  • Local
  • Making A Difference
  • Mantad Di Katekis Peter
  • Nation
  • News
  • Opinion
  • Readings
  • Reflection: Straight Talking
  • Statements
  • Vatican
  • World

Recent Additions

Bishops of Myanmar’s war-torn regions: ‘Let us not lose faith’

Welcome Back, Fr David A Garaman! Celebrating His 49th Birthday and Return to St Mary’s Cathedral Parish

Pope renews call for ceasefire in Gaza after attack on Catholic parish

2027 WYD in Seoul will be a turning point for youths: Vatican official

Pope Leo XIV: Seek grace to pursue path of unity and fraternal charity

Pope Leo XIV sends food to families in Ukraine’s Kharkiv

  • About
  • Contact

© 2024 Catholic Sabah - Powered by KK Top Web.

No Result
View All Result
  • News
  • Opinion
  • Feature
  • Statements
  • Chinese
  • Bahasa Melayu
  • Kadazan Dusun
  • JUBILEE 2025
  • About
  • Donate

© 2024 Catholic Sabah - Powered by KK Top Web.