June 19 2021

Reflection

2 Corinthians 12:1-10, Matthew 6:24-34

“The fundamental priority is God, not money”
In the gospel today, Jesus presents a very modern-day struggle that we all have, i.e. the need to prioritise our lives. Many people work long hours in stressful environments just to have wealth, status and comfortable life because they want to appear successful to others. If we find ourselves in such a situation, let us listen to the words of Jesus as He tells us, “That is why I am telling you not to worry about your life and what you are to eat, nor about your body and what you are to wear”.

Jesus is not telling us that we should never worry. Instead, He states that we should not be excessively preoccupied about having material things like food, drink and clothing. The fundamental priority in our lives is God and not pursuing money or gaining material possessions. We need to set our hearts on God’s kingdom first, i.e. to live the gospel values of justice, truth and love by helping the poor, feeding the hungry, clothing the naked, liberating the oppressed, etc.

Question for reflection:
What is my fundamental priority that shapes the way I live my life?

(Versi BM)

Refkeksi

2 Korintus 12:1-10; Matius 6:24-34

Dalam injil hari ini Yesus memperkenalkan perjuangan yang sangat moden yang kita miliki, iaitu keperluan untuk mengutamakan hidup kita. Ramai orang bekerja berjam-jam dalam keadaan persekitaran yang tertekan demi mengejar kekayaan, status dan kehidupan yang selesa kerana mereka ingin dilihat berjaya dihadapan orang lain. Jika kita menemukan diri kita dalam situasi ini, marilah mendengarkan kata-kata Yesus yang menyatakan kepada kita, “Kerana itu Aku berkata kepadamu, janganlah khuatir akan hidupmu, akan apa yang hendak kamu makan dan minum, dan janganlah khuatir pula akan tubuhmu, akan apa yang hendak kamu pakai”.

Yesus tidak menyatakan kepada kita bahawa kita tidak perlu risau. Sebaliknya, Dia menyatakan bahawa kita tidak seharusnya terlalu sibuk memiliki harta benda seperti makanan, minuman dan pakaian. Keutamaan asas dalam hidup kita adalah Tuhan dan bukannya mengejar kewangan atau harta benda. Kita perlu menetapkan hati kita kepada kerajaan Allah terlebih dulu iaitu menghidupi nilai-nilai injil tentang keadilan, kebenaran dan kasih dengan membantu orang miskin, memberi makan kepada yang lapar, memberi pakaian kepada yang telanjang, membebaskan tawanan dan sebagainya.

Soalan renungan:
Apakah keutamaan asas yang membentuk cara hidup saya?

(Versi Murut)

*2 Korintus 12:1-10; Matius 6:24-34*

Puun ondo’ kaatangon ra kasaa’ iono i Aki Kapuuno’, sala’ ka ruit
Ralalom Injil ra orou raiti’, manulu’ i Jisus ra kapiratan ra orou raiti’ ondo’ itakau ngai’ mokoondo, iono ondo’ gogoton ra kaatangon ralalom kaayagan takau. Masuang ulun mabuoi mangandoi ra maagui boo ra mompogogot ayuk ra kalangkaayan, maayo inggalan am matasu’ kaayagan sabap ra malaai ilo makito ra makabanang ru ulun bokon. Amon matutunan takau inan galama’ koson raginio baal no, ibok rongo takau ra ragu ri Jisus ondo’ mambala’ ritakau, “Ginio nai ra mambala’ Aku ramuyun pai’ kau kaimamang ra kaayagan mino koson ra atan akanon am inumon kapoam inan mino am atan bayangon min.”
Kalo mambala’ i Jisus ritakau ra kalo pana igondo’ maimamang. Suai boo, mindagu Io ra pai’ takau ianga’ kaga’ mangkakara’ ra kuliamos koson akanon, inumon am konoon bayangon. Puun ra kasaa’ kaatangon ralalom kaayagan takau iono i Aki Kapuuno’ am mangilou ra ruit kapoam mampakauli’ ra rapu’. Gogot takau poongoyon guang takau giu’ ra karajaan ri Aki Kapuuno’ galing, iono magalung ra logo ru katimpakan ru Injil, katapatan am togom ra mangindangan ra ulun musikin, mampaakan ra ulun maitilan, mampabayang ra ulun magibabang, mampalabus ra ulun kikinjangin, am bokon-bokon poyo.

Pangkuatan ra paguangin:
Atan kia puun ra kasaa’ kaatangon kuti ondo’ makaayaya’ aku ra ralan ru kaayagan kuti?

2 Kor 12:1-10; Matthew 6:24-34

“Ukai duit tang Allah Taala ti amat beguna.”
Dalam Injil saritu, Jesus ngayan ka penanggol kitai kemaya hari tu:mentingka pengidup kitai. Mayuh ari kitai gawa lebih masa ba palan ti ngasuh ati runsing laban begiga ka pengaya, pangkat sereta awak nadai penusah laban awak peda bisi pemujur ba mata orang bukai. Enti kitai ngasai diri baka nya, aram kitai mendingka jako Jesus: “Nya alai Aku madah ngagai kita: anang irauka pasal pengidup kita, tauka utai ti deka diempa tauka diirup kita, tauka pasal tubuh enggau gari kita. Ukai enda pengidup beguna agi ari pemakai, lalu tubuh beguna agi ari gari?”

Jesus ukai madah ka kitai awak anang lalu enda irau ati. Tang, Iya ngajar kitai awak anang mayuh ngembuan utai baka pemakai, utai di irup sereta pasal gari ti dikena. Tuju pengidup kitai nya meh ngagai Allah Taala ukai duit, ukai ngiga pengaya reta. Ati kitai patut ngeletak ka ati kitai ba Perintah Allah Taala, diau dalam ajar Injil pasal pengelurus, pemendar enggau pengerindu sereta nyaup orang seranta, meri pemakai ka sida ti lapar, ngari sida ti nadai utai pakai, ngelepas ka orang ti kena beduan.

Nama tuju amat ti nyura pengidup aku?

(Versi Cina)

2021年6月19日常年期第十一周单数年星期六

省思
«格后十二:1-10»
«玛六:24-34»

” 天主才是我们的基本优先选择权，不是金钱”
今天的福音里，耶稣抛出了一个现代人的困境，就是优先权的抉择。很多人为了钱财，地位及舒适的生活，迫使自己在压力下长 时间的工作。他们心里不踏实只想让人感觉他自己有多成功。如果我们发觉自己是在这样的状况下，让我们听听耶稣的话：“为此，我告诉你们：不要为你的生命忧虑吃什么？或喝什么？也不要为你的身体忧虑穿什么。”
耶稣不是告诉我们不要忧虑，他不要我们过于注重物质的需求，例如食物、饮品或衣物。我们基本的优先选择权是天主，而不是追求钱财或赢取其他的资产。我们要把天国放第一，意思是活出福音的精神。通过协助衣不蔽体者及释放压迫者等等来彰显福音里的正义、真理和爱。

省思题：
是什么优先选择权塑造了我现在的生活方式？

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.